1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:02:20,032 --> 00:02:22,468
Cruz, waar ben je?

4
00:02:22,600 --> 00:02:24,003
Meneer, ik denk dat we het gaan vinden

5
00:02:24,136 --> 00:02:26,738
dit roterende bordeel
wij zoeken.

6
00:02:26,871 --> 00:02:29,707
Nou, je kunt maar beter verdomme
Nou, deze keer heeft het gelijk.

7
00:02:30,909 --> 00:02:32,811
We hebben zojuist ons vierde slachtoffer gevonden.

8
00:02:34,346 --> 00:02:37,916
Hetzelfde patroon.

9
00:02:38,050 --> 00:02:40,519
Hoofdhuid van haar hoofd gescheurd.

10
00:02:40,652 --> 00:02:42,587
Ongeveer 70% van haar huid ontbreekt

11
00:02:42,720 --> 00:02:45,690
en witachtige vlekken
op de rest van haar lichaam.

12
00:02:45,824 --> 00:02:47,193
Hij is het weer.

13
00:02:47,326 --> 00:02:48,593
De wieg.

14
00:02:48,726 --> 00:02:50,362
Ja, nog een hoer.

15
00:02:52,198 --> 00:02:53,299
Dezelfde tatoeage.

16
00:02:53,432 --> 00:02:56,701
Deze meisjes waren gebrandmerkt
bij dezelfde werkgever.

17
00:02:56,835 --> 00:02:59,671
En deze man werkt niet alleen.

18
00:02:59,804 --> 00:03:01,873
We moeten dieper graven.

19
00:03:02,007 --> 00:03:04,676
Ik denk dat hij een
pooier die hem helpt.

20
00:03:04,809 --> 00:03:06,078
Wees alert.

21
00:03:06,212 --> 00:03:08,880
Deze maniak is capabel
van het toebrengen van echte pijn.

22
00:03:09,014 --> 00:03:10,682
Stuur mij de locatie.

23
00:03:20,792 --> 00:03:22,228
Kerel, je ziet er uit als een idioot.

24
00:03:25,397 --> 00:03:26,831
Dit is het.

25
00:03:42,047 --> 00:03:45,050
- Laten we onze camera's controleren.
- Ja.

26
00:03:47,486 --> 00:03:52,158
Vergeet niet, zoek naar een
albinovrouw als we hem vinden.

27
00:03:52,291 --> 00:03:53,658
Ik heb het.

28
00:03:56,061 --> 00:03:57,795
Ga naar binnen.

29
00:04:06,671 --> 00:04:10,909
Goedenavond heren,
en welkom bij de zijdeclub.

30
00:04:11,043 --> 00:04:16,549
Moge je wildste en
de meeste erotische dromen komen uit.

31
00:04:41,906 --> 00:04:42,907
Hoi.

32
00:04:43,042 --> 00:04:45,411
Je ziet de belangrijkste
bureau daar?

33
00:04:45,544 --> 00:04:48,880
Ga mijn honoraria betalen, en
ze geven je een rode munt.

34
00:04:49,014 --> 00:04:50,282
Breng het terug naar mij,

35
00:04:50,416 --> 00:04:53,619
en ik neem je mee naar binnen
voor een rit van 15 minuten.

36
00:05:01,660 --> 00:05:03,495
Hoe oud ben je?

37
00:05:03,629 --> 00:05:04,729
Waarom vraag je dat?

38
00:05:04,862 --> 00:05:06,798
Ben je verliefd op mij?

39
00:05:06,932 --> 00:05:08,534
Je moet hier weggaan.

40
00:05:08,667 --> 00:05:09,667
Laat mij gaan!

41
00:05:09,734 --> 00:05:11,736
Tony, kom op, man.

42
00:05:11,869 --> 00:05:14,473
Je kunt beter controleren
jouw gekke vriend.

43
00:05:14,607 --> 00:05:16,675
Ik ga even rondkijken.

44
00:05:29,655 --> 00:05:32,291
Nee! Nee!

45
00:05:32,424 --> 00:05:33,626
Nee, ik doe más!

46
00:05:33,758 --> 00:05:35,327
Baboso!

47
00:05:37,129 --> 00:05:40,933
Quieres VN-pijpbeurt, papi?

48
00:06:32,917 --> 00:06:34,320
FBI! Beweeg niet!

49
00:06:34,453 --> 00:06:36,955
Leg je handen
nu boven je hoofd!

50
00:06:42,995 --> 00:06:44,496
Laat het meisje gaan.

51
00:06:48,634 --> 00:06:50,602
Je staat onder arrest.

52
00:06:50,736 --> 00:06:52,304
Bevries, beweeg niet.

53
00:06:52,438 --> 00:06:56,608
Ja, ik wil dat je verzendt
back-up op 3955 East 5th Street.

54
00:06:56,742 --> 00:07:00,245
Met je rechterhand,
zet je zonnebril af. Nu!

55
00:07:02,781 --> 00:07:04,882
Maak het langzaam.

56
00:07:23,736 --> 00:07:25,371
Toon!

57
00:07:29,708 --> 00:07:31,310
Toon!

58
00:08:03,075 --> 00:08:05,210
Wat gebeurt er met deze man?

59
00:08:10,783 --> 00:08:11,583
Toon!

60
00:08:11,717 --> 00:08:12,717
- Hé - Hé.

61
00:08:12,785 --> 00:08:14,019
Geef me even een momentje.

62
00:08:14,153 --> 00:08:16,021
Toon! Wat is er?
Het is goed je te zien, man.

63
00:08:16,155 --> 00:08:17,532
Kijk naar jou.
Je ziet er geweldig uit, je ziet er geweldig uit.

64
00:08:17,556 --> 00:08:19,091
Kom binnen. Iedereen is hier.

65
00:08:19,224 --> 00:08:20,568
- Hallo, Johnny.
- Hé, man, waar ben je geweest?

66
00:08:20,592 --> 00:08:22,861
Bij een of andere boeddhist
terugtrekken of zo?

67
00:08:22,995 --> 00:08:24,272
Nee, serieus man,
het is zo geweest,

68
00:08:24,296 --> 00:08:25,640
10 maanden geleden
je hebt het bureau verlaten.

69
00:08:25,664 --> 00:08:27,032
Wat is er aan de hand?

70
00:08:27,166 --> 00:08:28,634
Ik ben niet weggegaan. Ze lieten me gaan.

71
00:08:28,767 --> 00:08:30,536
Ehm, wat dan ook.
Heb je een andere baan gevonden?

72
00:08:30,669 --> 00:08:33,138
- Ik heb geen haast.
- Ach! Waarom zou je zijn?

73
00:08:33,272 --> 00:08:35,073
Hé, man, kom hier,
laat me je wat te drinken aanbieden.

74
00:08:35,207 --> 00:08:37,209
Nu moet ik mijn excuses aanbieden, toch?

75
00:08:37,342 --> 00:08:39,812
Mijn meisje vergat bier,
dus we zitten allemaal vast aan het verdrinken

76
00:08:39,945 --> 00:08:41,980
in deze roze uitvinding van haar.

77
00:08:42,114 --> 00:08:44,274
Het is haar verjaardag, dus jij
Je mag niet echt klagen, toch?

78
00:08:45,851 --> 00:08:47,886
Johnny, dat zou je niet moeten doen
over mijn cocktail gesproken

79
00:08:48,020 --> 00:08:49,855
- achter mijn rug.
- Schatje!

80
00:08:49,988 --> 00:08:51,256
Hoe kon je dat zijn

81
00:08:51,390 --> 00:08:52,834
een gesprek hebben
met je vrienden

82
00:08:52,858 --> 00:08:55,027
en nog steeds luisteren
op wat we zeggen?

83
00:08:55,160 --> 00:08:57,896
Laat me het herformuleren:
Dit is heerlijk.

84
00:08:58,030 --> 00:08:59,565
Mm.

85
00:08:59,698 --> 00:09:01,500
Ontmoet Doris.
Dit is mijn feestvarken.

86
00:09:01,633 --> 00:09:03,235
Wees voorzichtig,
zij is een psychiater,

87
00:09:03,368 --> 00:09:07,105
dus dat is ze waarschijnlijk
we kijken naar je terwijl we spreken.

88
00:09:07,239 --> 00:09:09,141
Hallo, Tony.

89
00:09:09,274 --> 00:09:11,610
Oh, dus jullie kennen elkaar?

90
00:09:11,743 --> 00:09:13,712
Dr.Doris Baxter.

91
00:09:13,846 --> 00:09:15,180
Zet het aan, zet het uit.

92
00:09:15,314 --> 00:09:17,449
Wat is dit, zet het aan,
zet het ding uit

93
00:09:17,583 --> 00:09:19,093
- waar hebben jullie het over?
- Hé, Johnny!

94
00:09:19,117 --> 00:09:20,853
O, bier. Bier is hier!

95
00:09:20,986 --> 00:09:23,655
Oké, jongens, luister.
Jongens... en wees voorzichtig.

96
00:09:23,789 --> 00:09:24,923
Dit is de vrouw van wie ik hou.

97
00:09:29,027 --> 00:09:31,763
Twee sessies dus...

98
00:09:31,897 --> 00:09:35,100
En je kwam nooit meer terug. Waarom?

99
00:09:35,234 --> 00:09:38,871
Laten we zeggen... Ik ging
naar Machu Picchu.

100
00:09:39,004 --> 00:09:42,674
Ik hoop dat je de gevonden hebt
rust waar je naar op zoek was.

101
00:09:42,808 --> 00:09:46,879
Ik denk het wel.
Ik heb veel geld verloren door het te proberen.

102
00:09:47,012 --> 00:09:48,580
Ik ben blij.

103
00:09:48,714 --> 00:09:51,583
Waarover?
Dat ik mijn geld kwijt ben?

104
00:09:51,717 --> 00:09:53,819
Ik ben blij voor je.
Ik... Ik was bezorgd.

105
00:09:53,953 --> 00:09:57,689
Ik... dacht ik zeker
je had dit zeker...

106
00:09:57,823 --> 00:10:00,826
Ik ben helemaal hersteld.

107
00:10:00,960 --> 00:10:02,227
Ik ga verder met mijn leven.

108
00:10:02,361 --> 00:10:05,999
Kijk naar mij. Ik ben hier.

109
00:10:06,131 --> 00:10:09,268
Doris, ik moet weg!

110
00:10:09,401 --> 00:10:10,721
Blijf... blijf tot
wij snijden de taart aan.

111
00:10:10,769 --> 00:10:11,837
Eén seconde.

112
00:10:13,305 --> 00:10:14,840
Hé, allemaal, kom op.

113
00:10:14,974 --> 00:10:16,651
Laten we samenkomen en zingen
gelukkige verjaardag voor mijn vrouw.

114
00:10:16,675 --> 00:10:17,743
Kom op!

115
00:10:17,876 --> 00:10:20,846
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪

116
00:10:22,147 --> 00:10:24,716
♪ gefeliciteerd met je verjaardag ♪

117
00:10:38,430 --> 00:10:39,999
-Doris?!
- Wat is het?

118
00:10:40,132 --> 00:10:41,867
Kijk naar hem.

119
00:10:46,738 --> 00:10:50,375
Ze hebben het gecontroleerd
elk deel van je hersenen.

120
00:10:50,509 --> 00:10:51,610
De eiwitmarkers voor

121
00:10:51,743 --> 00:10:53,745
de drie meest
voorkomende hersenkankers

122
00:10:53,879 --> 00:10:55,447
negatief uitgevallen.

123
00:10:55,581 --> 00:10:57,516
Het thyminegehalte in het bloed was normaal.

124
00:10:57,649 --> 00:11:00,252
En er zijn geen tekenen
van de tumor op de kattenscan.

125
00:11:00,385 --> 00:11:02,588
De testresultaten
waren overtuigend.

126
00:11:02,721 --> 00:11:05,791
Ze kunnen je niet helpen
met jouw probleem, Tony.

127
00:11:05,924 --> 00:11:08,393
Maar... ik kan het.

128
00:11:08,527 --> 00:11:12,831
Je hebt een psychologische
stoornis genaamd nyctofobie.

129
00:11:12,966 --> 00:11:14,333
Het is een angst voor het donker.

130
00:11:14,466 --> 00:11:16,335
Het is een onderdeel van een
gegeneraliseerde angststoornis,

131
00:11:16,468 --> 00:11:20,706
en het komt vaker voor
kinderen, zelden bij volwassenen.

132
00:11:20,839 --> 00:11:23,275
Heb je vaak
hartkloppingen

133
00:11:23,408 --> 00:11:26,345
en overmatig zweten

134
00:11:26,478 --> 00:11:29,314
en... kortademigheid?

135
00:11:29,448 --> 00:11:33,452
Misschien zelfs... de
bang dat je doodgaat?

136
00:11:33,585 --> 00:11:35,420
Dit is serieus, Tony.

137
00:11:35,554 --> 00:11:38,290
Je bent een zeer gedecoreerde
FBI-agent

138
00:11:38,423 --> 00:11:41,393
en jij had een
volslagen angstaanval.

139
00:11:41,526 --> 00:11:45,031
Heb jij deze gehad
symptomen eerder?

140
00:11:45,163 --> 00:11:46,966
Wie is dit?

141
00:11:47,100 --> 00:11:48,266
Dat is mijn vader.

142
00:11:48,400 --> 00:11:51,203
Beantwoord de vragen, Tony.

143
00:12:00,947 --> 00:12:04,783
Wij hadden iets
hetzelfde bij mijn moeder thuis.

144
00:12:04,916 --> 00:12:07,252
Dat was lang geleden.

145
00:12:09,821 --> 00:12:12,491
Oké, Tony. Het is jouw beurt.

146
00:12:12,624 --> 00:12:15,594
Vertel me de naam en de
betekenis van die bloemen.

147
00:12:19,431 --> 00:12:21,733
Wat is er aan de hand?

148
00:12:21,867 --> 00:12:23,201
Tony, zwijg niet.

149
00:12:23,335 --> 00:12:26,039
Stilte is een doos
wij moeten openen.

150
00:12:30,342 --> 00:12:32,744
Madeliefjes. Het betekent loyale liefde.

151
00:12:32,878 --> 00:12:33,679
Ja.

152
00:12:33,812 --> 00:12:35,213
Mam, jouw naam zou Daisy moeten zijn.

153
00:12:43,156 --> 00:12:45,490
Wauw.

154
00:12:45,624 --> 00:12:47,693
Ik blijf je vertellen,
Het maakt mij niet uit...

155
00:12:47,826 --> 00:12:49,528
Mo... mam?

156
00:12:49,661 --> 00:12:52,065
Dat heb ik niet gezegd.
Het zijn mijn zaken niet.

157
00:12:52,197 --> 00:12:53,632
Niets om je zorgen over te maken.

158
00:12:53,765 --> 00:12:56,668
Laat het nooit aan mensen zien
dat je bang bent.

159
00:12:58,537 --> 00:13:01,974
Kijk, ik heb een beetje
truc als ik bang ben.

160
00:13:02,108 --> 00:13:04,409
Ik fluit een mooi melodietje
en mijn angsten verdwijnen.

161
00:13:04,543 --> 00:13:05,777
Wil je het horen?

162
00:13:17,422 --> 00:13:19,624
Maar mama, Tony kan niet fluiten.

163
00:13:21,060 --> 00:13:24,262
Nou, kom hier, jongeman.
Dat moeten we oplossen.

164
00:13:24,396 --> 00:13:25,831
Kom hierheen.

165
00:13:25,965 --> 00:13:28,667
We gaan een ocarina maken
met je handen, oké?

166
00:13:28,800 --> 00:13:31,636
Hak dus je linkerhand af
met je rechterhand

167
00:13:31,770 --> 00:13:34,339
precies waar je vingers zitten
maak kennis met de palm... hoi!

168
00:13:36,142 --> 00:13:38,577
Kijk, dit is een vogelval.

169
00:13:38,710 --> 00:13:42,048
Nu laat je een gat open
want het vogeltje kan ademen.

170
00:13:42,181 --> 00:13:45,118
En dan plaats je je lippen
tot aan de knokkels van je duim

171
00:13:45,250 --> 00:13:47,987
en je blaast in het gat.

172
00:13:49,488 --> 00:13:50,798
Nee, nee, nee, niet zo
moeilijk, niet zo moeilijk.

173
00:13:50,822 --> 00:13:52,125
Het is geen trompet.

174
00:13:52,257 --> 00:13:53,592
Probeer het opnieuw.

175
00:13:57,562 --> 00:14:00,265
Met een beetje
oefenen, je zult het snappen.

176
00:14:00,398 --> 00:14:01,666
Laten we verstoppertje spelen!

177
00:14:01,800 --> 00:14:04,569
Ah!

178
00:14:06,872 --> 00:14:09,175
Tien...

179
00:14:09,307 --> 00:14:12,011
Negen...

180
00:14:12,145 --> 00:14:14,813
Acht...

181
00:14:14,947 --> 00:14:17,749
Zeven...

182
00:14:17,883 --> 00:14:20,585
Zes...

183
00:14:20,719 --> 00:14:21,920
Vijf...

184
00:14:22,054 --> 00:14:24,656
Verstop je niet onder de
vloer zoals je altijd doet!

185
00:14:27,692 --> 00:14:29,394
Vier...

186
00:14:32,231 --> 00:14:33,532
drie...

187
00:14:36,102 --> 00:14:37,602
twee...

188
00:14:39,304 --> 00:14:40,705
één!

189
00:14:50,882 --> 00:14:52,417
Toon?

190
00:15:26,852 --> 00:15:29,621
- Hoi.
- Goedemiddag, mevrouw.

191
00:15:29,754 --> 00:15:32,824
Het is mijn auto. Zo'n oud model.

192
00:15:32,959 --> 00:15:34,826
Ik denk dat het op was
weer water.

193
00:15:34,961 --> 00:15:36,628
Ik vraag me af of
jij zou mij kunnen helpen.

194
00:15:36,761 --> 00:15:37,896
Oh ja, ja, maak je geen zorgen.

195
00:15:38,030 --> 00:15:39,531
Ik zal, eh... Ik zal
neem een container mee.

196
00:15:39,664 --> 00:15:41,424
- Je kunt hem vullen met onze slang.
- Bedankt.

197
00:15:54,180 --> 00:15:57,549
Dus dit is... dit is de enige
wat ik echt kon vinden.

198
00:15:57,682 --> 00:16:00,418
Het is hier zo gezellig.

199
00:16:03,289 --> 00:16:05,091
Ik hou van de huid van je dochter.

200
00:16:05,224 --> 00:16:06,391
Wat zei je net?

201
00:16:06,524 --> 00:16:07,994
Oh!

202
00:16:18,204 --> 00:16:19,571
Waar is ze?!

203
00:16:21,473 --> 00:16:23,109
Waar is ze?!

204
00:16:32,385 --> 00:16:33,518
Ik wist het!

205
00:16:33,652 --> 00:16:35,420
- Ik wist dat je hier was.
- Shh, shh, shh.

206
00:16:50,468 --> 00:16:54,472
Laat haar gaan!
Laat haar gaan! Laat haar gaan!

207
00:16:54,606 --> 00:16:58,344
Man van het huis.

208
00:16:58,476 --> 00:17:00,279
Hulp! Mijn moeder!

209
00:17:07,186 --> 00:17:11,090
Als je het mij niet vertelt
waar je zus is

210
00:17:11,223 --> 00:17:14,427
tegen de tijd
dit alarm gaat af...

211
00:17:16,295 --> 00:17:17,862
Ik laat het jurypanel

212
00:17:17,997 --> 00:17:20,199
zorg voor de situatie.

213
00:17:20,333 --> 00:17:22,301
Laat me ze aan je voorstellen.

214
00:17:23,768 --> 00:17:25,704
Dit is een blinde rechter.

215
00:17:25,837 --> 00:17:28,606
Dit is de luie man.

216
00:17:28,740 --> 00:17:30,176
En dit?

217
00:17:30,309 --> 00:17:33,412
Dit is de lelijke rechter.

218
00:17:33,578 --> 00:17:36,514
Als u mij nu geen antwoord geeft...

219
00:17:36,648 --> 00:17:39,884
De indolente man
de andere kant op zal draaien.

220
00:17:40,019 --> 00:17:41,420
En de lelijke rechter zal het mij vragen

221
00:17:41,553 --> 00:17:44,789
om je open te scheuren
moeders buik!

222
00:17:44,923 --> 00:17:46,225
Gesprek!

223
00:17:46,359 --> 00:17:49,861
Laat mij gaan! Mama!

224
00:17:49,996 --> 00:17:51,529
Waar is je zus?!

225
00:17:51,663 --> 00:17:52,663
Laat mij gaan!

226
00:17:52,764 --> 00:17:54,766
Waar is ze?!

227
00:17:54,899 --> 00:17:57,303
Waar is je zus?

228
00:17:57,436 --> 00:17:58,304
Nee!

229
00:17:58,437 --> 00:17:59,972
Waar is je zus?

230
00:18:01,573 --> 00:18:03,708
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

231
00:18:03,842 --> 00:18:05,643
Je gaat dood als je het mij niet vertelt.

232
00:18:05,777 --> 00:18:07,545
Nee, nee!

233
00:18:14,353 --> 00:18:16,188
Waar kijk je naar?

234
00:18:17,655 --> 00:18:19,225
Blijf hier!

235
00:18:27,665 --> 00:18:29,601
Waar... waar ben je?!

236
00:18:34,507 --> 00:18:36,541
Nee, nee, nee, nee!

237
00:18:36,674 --> 00:18:37,977
Nee!

238
00:18:45,484 --> 00:18:48,020
Mama! Mama, ben jij dat?

239
00:18:49,388 --> 00:18:52,425
Ik bleef verborgen als een zwakkeling

240
00:18:52,557 --> 00:18:54,393
in dat donkere gat.

241
00:18:54,527 --> 00:18:57,329
Geen lucht behalve die scheur.

242
00:18:57,463 --> 00:19:00,399
Het rook naar rioolwater
of iets verrots.

243
00:19:01,866 --> 00:19:04,669
Hoe lang was je daar?

244
00:19:04,803 --> 00:19:06,939
Drie dagen.

245
00:19:26,658 --> 00:19:28,027
Laten we hier weggaan.

246
00:19:32,932 --> 00:19:34,632
Ik werd teruggestuurd naar Venezuela

247
00:19:34,766 --> 00:19:36,734
opgevoed worden door mijn tante.

248
00:19:38,736 --> 00:19:42,341
Ik kon het niet uithouden om binnen te zijn
het donker voor meerdere jaren.

249
00:20:13,805 --> 00:20:17,076
Ik ben eindelijk over mijn angst heen.

250
00:20:20,812 --> 00:20:22,515
Tot ik dezelfde man zag

251
00:20:22,647 --> 00:20:26,218
in... in het bordeel die avond.

252
00:20:26,352 --> 00:20:28,686
Het gebeurde opnieuw.

253
00:20:28,820 --> 00:20:30,788
Hebben ze je zus ooit gevonden?

254
00:20:36,328 --> 00:20:37,662
Het was mijn schuld.

255
00:20:37,795 --> 00:20:40,132
Nee, Tony.

256
00:20:40,266 --> 00:20:43,202
Ik verliet de stoel
onder de zolder.

257
00:20:43,335 --> 00:20:44,537
Zo vond hij haar.

258
00:20:44,669 --> 00:20:46,305
Zie je het niet?

259
00:20:49,308 --> 00:20:50,943
Nee.

260
00:20:51,076 --> 00:20:54,013
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.

261
00:20:54,146 --> 00:20:58,551
Je was nog maar een kind.

262
00:20:58,683 --> 00:21:01,453
Toon...

263
00:21:01,587 --> 00:21:02,988
Deze angstafleveringen

264
00:21:03,122 --> 00:21:06,425
zal blijven langskomen
en steeds opnieuw totdat...

265
00:21:06,559 --> 00:21:08,160
Tot wat?

266
00:21:10,396 --> 00:21:15,301
Tot je dat beseft
het was niet jouw schuld.

267
00:21:16,801 --> 00:21:19,672
Ik geef om je, en ik wil het
dat je me weer komt opzoeken.

268
00:21:19,804 --> 00:21:21,540
Oké?

269
00:21:21,674 --> 00:21:24,909
Neem voorlopig dit recept.

270
00:21:25,044 --> 00:21:26,844
Neem zoals voorgeschreven.

271
00:21:26,979 --> 00:21:29,481
Eén zal je helpen
ga wat slapen.

272
00:21:29,615 --> 00:21:31,749
De andere is een stemmingsstabilisator.

273
00:21:31,883 --> 00:21:34,687
Stop niet plotseling met het innemen.

274
00:21:34,819 --> 00:21:36,488
Bel mij wanneer u maar wilt.

275
00:21:39,291 --> 00:21:40,326
Rocco.

276
00:21:40,459 --> 00:21:42,894
Kerel, je ziet er uit als een idioot.

277
00:21:43,028 --> 00:21:45,397
Heb geen medelijden met mij.
Ik ben snel weer op de been.

278
00:21:45,531 --> 00:21:47,865
Vertrouw me.

279
00:21:48,000 --> 00:21:50,069
Neem dat.

280
00:21:50,202 --> 00:21:51,802
Ik heb een vriend
dat levert je een baan op

281
00:21:51,869 --> 00:21:54,106
in de woning van Dan Crawford.

282
00:21:54,240 --> 00:21:55,441
Ja, het is de Dan Crawford

283
00:21:55,574 --> 00:21:57,643
je denkt aan,
de miljardair.

284
00:21:57,775 --> 00:22:00,145
Kijk, Rocco, ik
waardeer het, maar nee.

285
00:22:00,279 --> 00:22:02,914
Tony, alsjeblieft, dat heb je gedaan
moet deze baan aannemen.

286
00:22:03,048 --> 00:22:05,217
Zoek naar een aanwijzing die
brengt je naar de wieg.

287
00:22:05,351 --> 00:22:07,586
Ik heb een match in één gevonden
van de mobiele telefoon van de hoeren

288
00:22:07,720 --> 00:22:09,121
terug bij het bordeel.

289
00:22:09,255 --> 00:22:12,391
Het is niemand minder dan
Het nummer van Rebecca Crawford.

290
00:22:12,524 --> 00:22:14,326
De vrouw van de oude man.

291
00:22:14,460 --> 00:22:17,129
We kunnen haar gebruiken om te vinden
het volgende roterende bordeel.

292
00:22:17,263 --> 00:22:20,032
We kennen de wieg al
bezoekt deze plaatsen.

293
00:22:20,165 --> 00:22:22,034
Als je voor ze werkt...

294
00:22:22,167 --> 00:22:24,336
Je zou kunnen staarten
haar kont overal.

295
00:22:26,672 --> 00:22:28,474
Hier is een GPS-trackingapparaat.

296
00:22:28,607 --> 00:22:31,744
Koppel deze aan je mobiele telefoon
en verstop het in haar auto.

297
00:22:31,876 --> 00:22:34,947
Je kunt haar vinden
wanneer u maar wilt.

298
00:22:35,080 --> 00:22:37,983
En niemand op het bureau
weet er iets van.

299
00:22:55,833 --> 00:22:57,835
Goedeavond. Goedeavond.

300
00:23:29,702 --> 00:23:30,702
Wolfsbane!

301
00:23:30,803 --> 00:23:32,171
Wees voorzichtig!

302
00:23:33,871 --> 00:23:35,140
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

303
00:23:35,274 --> 00:23:39,244
Die bloem, die zit erin
alkaloïde pseudaconitine,

304
00:23:39,378 --> 00:23:41,680
een gif dat was
vroeger op wolven jaagde.

305
00:23:41,814 --> 00:23:45,517
Als ik dat wist, had ik het gedaan
Ik heb het aan mijn laatste vriendje gegeven.

306
00:23:45,651 --> 00:23:48,520
- Wie ben je?
- Ik ben geen partycrasher.

307
00:23:50,356 --> 00:23:54,059
Ik ben degene die
organiseerde dit feest.

308
00:23:54,193 --> 00:23:57,129
Ik wilde ze gewoon niet
om mij zo gekleed te zien.

309
00:23:57,262 --> 00:23:58,896
Bent u een nieuwe chauffeur?

310
00:23:59,031 --> 00:24:01,333
Niet precies, maar
dat zou je kunnen zeggen.

311
00:24:03,435 --> 00:24:06,105
Jij moet de evenementenplanner zijn.

312
00:24:06,238 --> 00:24:09,475
Niet precies, maar
dat zou je kunnen zeggen.

313
00:24:09,608 --> 00:24:11,844
Je hebt een geweldige smaak in bloemen.

314
00:24:11,977 --> 00:24:15,848
Plumeria's, canna's,
bloedende harten,

315
00:24:15,981 --> 00:24:17,416
en witte lotus op de fontein.

316
00:24:17,549 --> 00:24:20,386
Ik denk dat de bijen dat wel zullen doen
morgen een orgie houden.

317
00:24:20,519 --> 00:24:22,554
De nieuwe chauffeur is een botanicus?

318
00:24:22,688 --> 00:24:23,856
Gewoon een amateur.

319
00:24:23,989 --> 00:24:26,291
Mijn moeder was een
bekwame tuinman.

320
00:24:26,425 --> 00:24:28,893
Hm. Nou ja, dan
Ze heeft het je zeker geleerd

321
00:24:29,027 --> 00:24:31,563
over een eeuwenoude legende
dat zegt

322
00:24:31,697 --> 00:24:36,568
als je je ogen sluit
en de knop van een bloem strelen...

323
00:24:36,702 --> 00:24:39,271
Dan ergens, een meisje
groeit veilig en wel op.

324
00:24:41,440 --> 00:24:42,907
Klaar.

325
00:24:43,041 --> 00:24:45,511
Ik heb een meisje geholpen.

326
00:24:45,644 --> 00:24:47,146
Het was leuk je te ontmoeten.

327
00:24:49,314 --> 00:24:51,316
- Hoe heette je?
- Tony.

328
00:24:52,751 --> 00:24:55,053
- Hier is mijn kaart.
- Mm.

329
00:24:55,187 --> 00:24:57,389
Voor het geval u een chauffeur nodig heeft.

330
00:24:57,523 --> 00:24:59,658
Je zou moeten komen en
zie de show die ik had gepland.

331
00:25:01,427 --> 00:25:03,228
Het zou elk moment moeten beginnen.

332
00:25:09,835 --> 00:25:11,937
Houd je mond dicht.

333
00:25:12,070 --> 00:25:16,775
Alsof je er nog niet één hebt gezien
vrouw zo mooi in je leven.

334
00:25:16,909 --> 00:25:18,644
Eigenlijk niet.

335
00:25:18,777 --> 00:25:21,146
Ken je haar niet?

336
00:25:21,280 --> 00:25:23,882
Het is Rebecca Crawford,
de vrouw van onze baas.

337
00:26:10,095 --> 00:26:12,364
Tafel voor één, Dennis?

338
00:26:12,498 --> 00:26:14,766
Ik denk dat je mij meeneemt
voor iemand anders, mevrouw.

339
00:26:16,301 --> 00:26:18,537
Volg jij
Ik of niet, Dennis?

340
00:26:18,670 --> 00:26:20,005
Jeetje!

341
00:26:26,111 --> 00:26:29,748
Complimenten voor de nieuwe chauffeur.
Eindelijk ben je hier aangekomen.

342
00:26:29,882 --> 00:26:31,116
Mijn excuses.

343
00:26:31,250 --> 00:26:33,185
Gisteravond wist ik het niet
dat jij was...

344
00:26:33,318 --> 00:26:34,954
Nou, ik bedoel, dat je...

345
00:26:35,087 --> 00:26:36,655
Het ding is,
Ik ben twee dagen geleden aangenomen

346
00:26:36,788 --> 00:26:38,924
deel van uitmaken
uw beveiligingspersoneel...

347
00:26:39,057 --> 00:26:40,217
Zijn geen privédetectives

348
00:26:40,292 --> 00:26:42,227
een beetje uit de mode
tegenwoordig?

349
00:26:43,462 --> 00:26:44,782
Mijn man heeft aangenomen
jij moet mij volgen,

350
00:26:44,830 --> 00:26:46,665
hij zou je moeten voorzien
een betere auto.

351
00:26:46,798 --> 00:26:47,900
Ga zitten.

352
00:26:51,236 --> 00:26:53,405
Nou, kijk eens wie hier is!

353
00:26:53,539 --> 00:26:57,142
Hoe gaat het met het leven
jij, maatje meisje, hè?

354
00:26:57,276 --> 00:26:58,777
Nou, vertel het niet
mij wat je wilt.

355
00:26:58,911 --> 00:27:02,214
Een New Yorkse eiercrème
komt meteen.

356
00:27:02,347 --> 00:27:03,707
Je bent zo'n schat.
Maak er twee van.

357
00:27:03,815 --> 00:27:06,818
- Ik wil dat hij het probeert.
- Je snapt het.

358
00:27:11,024 --> 00:27:12,558
Het is niets tegen jou.

359
00:27:12,691 --> 00:27:15,627
Ik ben gewoon allergisch voor lijfwachten
terwijl ik in de mute-modus naast me loop.

360
00:27:15,761 --> 00:27:19,765
Dat doe je niet eens
merk dat ik in de buurt ben.

361
00:27:19,898 --> 00:27:21,433
Hé.

362
00:27:22,167 --> 00:27:24,037
Ik zal je wat vertellen.

363
00:27:24,169 --> 00:27:26,738
Je behoudt je baan door...

364
00:27:26,872 --> 00:27:31,777
Mijn hond uitlaten en mij halen
dingen uit de supermarkt.

365
00:27:31,910 --> 00:27:34,346
Vind je dat goed?

366
00:27:34,479 --> 00:27:35,914
Ja.

367
00:27:36,049 --> 00:27:38,017
Ik ben er blij mee
mijn nieuwe opdracht.

368
00:27:38,150 --> 00:27:40,285
Hoe heet de pup?

369
00:27:40,419 --> 00:27:42,588
Bocht. Zou jij
graag een foto zien?

370
00:27:42,721 --> 00:27:43,789
Moet ik dat doen?

371
00:27:43,922 --> 00:27:46,258
Ze zeggen dat honden kijken
zoals hun eigenaren.

372
00:27:48,193 --> 00:27:50,195
Ik beschouw dat als een compliment.

373
00:27:50,329 --> 00:27:51,965
Bekijk het zelf.

374
00:27:54,733 --> 00:27:57,202
Mijn curvy is de volgende
het beste voor een engel.

375
00:27:59,371 --> 00:28:01,373
Nu ik mijn nieuwe taak ken,

376
00:28:01,506 --> 00:28:03,241
Ik denk dat ik beter ben
ga buiten wachten.

377
00:28:03,375 --> 00:28:04,876
Ik begeleid je terug naar huis.

378
00:28:05,011 --> 00:28:06,812
U hoeft niet buiten te wachten.

379
00:28:06,946 --> 00:28:11,149
Alsjeblieft!
De twee absoluut beste.

380
00:28:11,283 --> 00:28:14,087
Eiercrèmes uit New York
in de wereld.

381
00:28:14,219 --> 00:28:15,587
Dank je, lieverd.

382
00:28:15,721 --> 00:28:17,056
Genieten.

383
00:28:23,428 --> 00:28:27,666
Zoetstof. Wil je wat?

384
00:28:27,799 --> 00:28:29,368
Nee, bedankt.

385
00:28:32,204 --> 00:28:34,107
Ben je boos of zo?

386
00:28:34,239 --> 00:28:35,108
Ontspannen!

387
00:28:35,240 --> 00:28:37,242
Geniet van je drankje.

388
00:28:37,376 --> 00:28:39,311
Veel plezier op het werk.

389
00:28:42,614 --> 00:28:44,883
Kijk ons eens, we krijgen
elkaar kennen.

390
00:28:45,018 --> 00:28:47,120
Grenzen stellen.

391
00:28:47,252 --> 00:28:50,355
Informatie uitwisselen.

392
00:28:50,489 --> 00:28:52,591
Je leert je werkgever kennen.

393
00:28:54,493 --> 00:28:56,628
Ik leer mijn medewerker kennen.

394
00:29:05,737 --> 00:29:07,205
Eh, waar zijn de servetten?

395
00:29:07,339 --> 00:29:10,208
Kun je een servet voor me pakken?
van die tafel, alsjeblieft?

396
00:29:20,218 --> 00:29:22,989
Vergeet dat niet.

397
00:29:23,122 --> 00:29:24,456
Grijp er een.

398
00:29:24,589 --> 00:29:27,126
Je lijkt mij een man
die een slechte gewoonte nodig heeft.

399
00:29:36,468 --> 00:29:38,603
Proost.

400
00:29:38,737 --> 00:29:40,472
Dit is van het huis, lieverd.

401
00:29:40,605 --> 00:29:44,409
Ik voelde negatieve vibraties
met je boze vriend.

402
00:29:44,543 --> 00:29:46,946
Hij is een lijfwacht.
Hij is niet boos.

403
00:30:04,429 --> 00:30:09,234
Het is niets persoonlijks.

404
00:30:09,367 --> 00:30:10,635
Vertel dat maar aan mijn man

405
00:30:10,769 --> 00:30:13,805
dit is waar ik het mee doe
zijn privédetectives.

406
00:30:19,644 --> 00:30:22,215
Ik laat jullie de cheque achter.

407
00:30:22,347 --> 00:30:23,950
Geen haast.

408
00:30:24,083 --> 00:30:25,917
Alles goed, Dennis?

409
00:30:26,052 --> 00:30:28,553
Ik zorg ervoor, lieverd.

410
00:30:37,029 --> 00:30:41,533
Ik zei het je... jij
had een slechte gewoonte nodig.

411
00:31:34,386 --> 00:31:35,386
Vind je dat leuk?

412
00:31:37,223 --> 00:31:39,558
Stop! Stop, alsjeblieft!

413
00:31:39,691 --> 00:31:40,851
Wil je het nog een keer? Zul jij?

414
00:31:42,327 --> 00:31:43,695
Wil je het nog een keer?

415
00:31:43,829 --> 00:31:45,097
Ja! Raak hem!

416
00:31:52,904 --> 00:31:54,639
Zeg haar dat ze mijn jongen niet moet slaan!

417
00:31:54,773 --> 00:31:57,210
Vertel het haar alsjeblieft
niet om mijn jongen te verslaan!

418
00:32:10,056 --> 00:32:12,058
Oh.

419
00:32:12,191 --> 00:32:16,528
De tijd dat je
zag eruit als een vrachtwagenstopplaatshoer!

420
00:32:16,661 --> 00:32:19,364
Het is de melodie zelf!

421
00:32:19,497 --> 00:32:22,335
Of moet ik je Christa noemen?

422
00:32:22,467 --> 00:32:24,870
Of misschien Bambi?

423
00:32:25,004 --> 00:32:28,107
Ik ben verdomme vergeten hoe
je vindt het leuk om genoemd te worden.

424
00:32:34,146 --> 00:32:38,450
Oh, genade.

425
00:32:38,583 --> 00:32:41,419
Het is goed.

426
00:32:41,553 --> 00:32:44,190
Ik meende wat ik
zei laatst.

427
00:32:44,323 --> 00:32:47,559
Ik verwacht dat je je houdt
ook jouw belofte.

428
00:32:47,692 --> 00:32:49,061
Waar is ze? Waar is mijn zus?

429
00:32:49,195 --> 00:32:53,266
Iedereen praat
op straat over jou.

430
00:32:53,398 --> 00:32:55,500
Ze afvallig.

431
00:32:55,634 --> 00:32:57,869
En dat is voor mij dikke shit.

432
00:32:58,004 --> 00:32:59,972
Iedereen zegt
je verlaat de stad.

433
00:33:00,106 --> 00:33:02,174
Ik ben hier niet voor gekomen
praat met je, Vincent.

434
00:33:02,308 --> 00:33:04,977
Dit is alleen voor mij
zuster om hier weg te komen.

435
00:33:05,111 --> 00:33:07,280
Ze zal geen hoer zijn
voor de rest van haar leven.

436
00:33:07,412 --> 00:33:09,048
Ze is geen hoer!

437
00:33:10,682 --> 00:33:14,186
Ze was mijn partner.
Ze heeft deze plek samen met mij gerund!

438
00:33:16,022 --> 00:33:18,690
Wat wil je voor haar, hè?

439
00:33:18,823 --> 00:33:21,193
Om een ​​losbandige teef te zijn zoals jij?

440
00:33:21,327 --> 00:33:25,463
Je denkt dat je in orde bent, hè?

441
00:33:27,599 --> 00:33:30,102
Je bent nog steeds een teef...

442
00:33:30,236 --> 00:33:31,636
Leven in een gouden kooi.

443
00:33:31,770 --> 00:33:33,205
Het maakt mij niet uit!
Wij hebben een overeenkomst.

444
00:33:33,339 --> 00:33:36,208
Ze moet met mij meekomen
zelfs als ze mij veracht!

445
00:33:36,342 --> 00:33:39,744
Oké, oké, oké.

446
00:33:39,878 --> 00:33:43,983
Ik houd mij aan mijn deel van de deal.

447
00:33:57,462 --> 00:33:58,697
Beweeg niet.

448
00:33:58,830 --> 00:34:00,865
Hij heeft een hekel aan blondines.

449
00:34:01,000 --> 00:34:05,204
Hij zal je breken
botten als crackers.

450
00:34:15,281 --> 00:34:17,249
Oké, waar is ze?

451
00:34:17,383 --> 00:34:19,517
Breng haar nu!

452
00:34:21,420 --> 00:34:23,555
Je zus was ziek.

453
00:34:23,688 --> 00:34:25,590
Erg ziek.

454
00:34:25,724 --> 00:34:27,259
Ruim drie weken lang.

455
00:34:27,393 --> 00:34:30,695
Ik zweer bij God, ik ga
om u aan de politie bloot te stellen

456
00:34:30,829 --> 00:34:32,932
als je me Lana nu niet brengt.

457
00:34:37,370 --> 00:34:40,006
Hier ligt je zus, Lana.

458
00:34:40,139 --> 00:34:44,977
En ik maak mijn
levering zoals ik beloofde.

459
00:34:46,644 --> 00:34:49,514
De trompetten van de aartsengelen zullen blazen

460
00:34:49,647 --> 00:34:52,817
en zielen tot lichamen
zullen zich bij miljoenen voegen

461
00:34:52,952 --> 00:34:58,290
die hieronder hun leven wensen
waren zo kort als de jouwe,

462
00:34:58,424 --> 00:35:00,592
veilig...

463
00:35:00,725 --> 00:35:05,398
Van het corrumperende
invloeden van de wereld.

464
00:35:06,898 --> 00:35:10,869
Ik ben een man van mijn woord.

465
00:35:11,003 --> 00:35:13,905
Neem je zus mee.

466
00:35:17,776 --> 00:35:22,314
En blijf mij meenemen
mijn geld hetzelfde als vandaag.

467
00:35:22,448 --> 00:35:24,517
Je wilt mij niet
om je verleden bloot te leggen

468
00:35:24,649 --> 00:35:28,054
aan je rijke vrienden, toch?

469
00:35:28,187 --> 00:35:30,356
Ga nu! Ga weg!

470
00:35:34,726 --> 00:35:36,495
Je hebt mijn jongen niet geholpen!

471
00:36:40,326 --> 00:36:42,328
Kom op, kom op.

472
00:36:42,461 --> 00:36:44,363
Je kunt nu niet slaperig worden.

473
00:36:44,497 --> 00:36:46,232
Adem, adem.

474
00:36:46,365 --> 00:36:47,799
Je moet lopen.

475
00:37:02,714 --> 00:37:05,783
- Gaat het?
- Waar ben ik?

476
00:37:08,753 --> 00:37:11,190
Het was een nachtmerrie.

477
00:37:11,323 --> 00:37:13,526
Dat moest hebben
een nachtmerrie geweest.

478
00:37:36,515 --> 00:37:39,251
Ach, ik was stom!

479
00:37:39,385 --> 00:37:42,021
Ik was zo dom!

480
00:37:42,154 --> 00:37:43,656
Lana...

481
00:37:43,788 --> 00:37:46,758
Ze is dood en er is niets
Ik kan haar terugbrengen.

482
00:37:50,930 --> 00:37:54,567
Ik... Ik heb geprobeerd haar te pakken te krijgen

483
00:37:54,699 --> 00:37:58,003
uit dat soort leven.

484
00:37:58,137 --> 00:38:01,173
Maar ze weigerde. Ze haatte mij.

485
00:38:01,307 --> 00:38:04,176
Het enige wat ze wilde was zijn
omringd door die gemene mensen

486
00:38:04,310 --> 00:38:07,580
op die nare plek
ze noemen het atelier.

487
00:38:07,712 --> 00:38:09,548
Het is niet eens een hoerenhuis.

488
00:38:09,682 --> 00:38:11,650
Het is een levende hel.

489
00:38:11,783 --> 00:38:13,285
Wie is Lana?

490
00:38:13,419 --> 00:38:15,853
Mijn zus.

491
00:38:15,988 --> 00:38:19,158
Een hoer... net als ik.

492
00:38:22,428 --> 00:38:27,199
- Ik haat Vincent!
- Kalmeer gewoon.

493
00:38:27,333 --> 00:38:31,803
Is dat de mens
wie runt de plek?

494
00:38:31,937 --> 00:38:33,871
Ik weet zeker dat hij dat deed
iets voor haar.

495
00:38:34,974 --> 00:38:37,343
Op een dag zal hij achter mij aan komen.

496
00:38:37,476 --> 00:38:39,345
Je moet sterk blijven.

497
00:38:39,478 --> 00:38:43,415
Wees gerust, niets zal gebeuren
overkomt u, mevrouw Crawford.

498
00:38:43,549 --> 00:38:45,584
Rebekka!

499
00:38:45,718 --> 00:38:47,386
Rebecca is mijn echte naam.

500
00:38:47,519 --> 00:38:48,954
Het is mijn enige naam!

501
00:38:51,457 --> 00:38:55,027
Waarom lijden de verschoppelingen?
meer dan alle anderen?

502
00:38:57,029 --> 00:38:58,664
Wie beschermt een hoer?

503
00:39:04,670 --> 00:39:05,803
♪ O mio ♪

504
00:39:05,938 --> 00:39:11,543
♪ babbano caro ♪

505
00:39:13,579 --> 00:39:15,948
♪ mi piace è ♪

506
00:39:16,081 --> 00:39:20,019
♪ bel... ♪

507
00:39:23,489 --> 00:39:25,057
Nogmaals.

508
00:39:28,893 --> 00:39:31,297
Jij bent schitterend.

509
00:39:32,797 --> 00:39:35,668
♪ Bello ♪

510
00:39:35,800 --> 00:39:38,003
♪ vo'andare in ♪

511
00:39:38,137 --> 00:39:43,976
♪ porta rossa ♪

512
00:39:44,876 --> 00:39:47,980
♪ een vergelijker ♪

513
00:39:48,113 --> 00:39:52,518
♪ Ik'anello ♪

514
00:39:52,651 --> 00:39:55,454
♪ sl, sl ♪

515
00:39:55,587 --> 00:39:59,891
♪ ci voglio andare ♪

516
00:40:10,102 --> 00:40:12,538
Weet je, deze man is dat
ons betalen omdat we niets doen.

517
00:40:12,671 --> 00:40:14,006
Het is belachelijk.

518
00:40:30,422 --> 00:40:31,824
Kijk hier eens naar.

519
00:40:31,957 --> 00:40:33,492
Kom hier.

520
00:40:35,728 --> 00:40:37,363
Dit is zo cool.

521
00:40:40,865 --> 00:40:42,101
Wat zit daar in?

522
00:40:55,447 --> 00:40:59,485
Ik wil mijn speelgoed! Ik wil mijn speelgoed!

523
00:40:59,618 --> 00:41:02,087
Ik wil mijn speelgoed!

524
00:41:02,221 --> 00:41:04,323
Vrouw, relax maar.

525
00:41:08,926 --> 00:41:10,696
Ik voel me ziek.

526
00:41:10,829 --> 00:41:12,798
Ik ben mijn kat kwijt.

527
00:41:15,734 --> 00:41:17,770
Ik werd er gek van.

528
00:41:17,902 --> 00:41:19,872
Ik had zoiets van...

529
00:41:20,005 --> 00:41:23,442
Hoe kan dit zijn
gebeurt er met mij?

530
00:41:23,575 --> 00:41:24,943
Ik keek overal.

531
00:41:25,077 --> 00:41:27,346
Ik zag niets.

532
00:41:29,581 --> 00:41:35,254
Toen tilde ik mijn kont op
en had een warm gevoel.

533
00:41:38,524 --> 00:41:41,660
En ik heb het gevonden!

534
00:41:45,964 --> 00:41:48,434
Wanneer ben jij
Ga je mij genezen, papa?

535
00:41:48,567 --> 00:41:50,502
Hulp.

536
00:41:57,576 --> 00:41:59,678
Shh. Shh.

537
00:42:04,049 --> 00:42:06,585
Het is oké.
Ik zal een andere kat voor je halen.

538
00:42:16,762 --> 00:42:18,397
Ze is onschadelijk.

539
00:42:22,868 --> 00:42:25,939
Mijn dochter is immuun
systeem valt haar aan.

540
00:42:26,071 --> 00:42:27,639
Ik heb je hierheen gebracht
om haar te vermaken.

541
00:42:27,773 --> 00:42:30,809
Maar eerst moet ik het maken
Zeker, jullie zijn gezonde meiden.

542
00:42:30,944 --> 00:42:35,214
Dus ik ga je geven
een paar gezondheidstesten.

543
00:42:35,347 --> 00:42:37,983
Ik wil dat je binnen wacht
de kamer ernaast.

544
00:42:38,116 --> 00:42:39,885
Ik voel me oké.

545
00:42:40,018 --> 00:42:41,720
Alsjeblieft.

546
00:42:48,560 --> 00:42:51,597
Onacona, ik ga je controleren.

547
00:42:51,730 --> 00:42:53,365
Wees dus een braaf meisje.

548
00:42:57,035 --> 00:42:59,004
Voet omhoog, alstublieft.

549
00:43:03,008 --> 00:43:04,543
Oké.

550
00:43:08,614 --> 00:43:09,815
Oh.

551
00:43:09,949 --> 00:43:11,793
Het is normaal dat je alles hebt
de zwelling en blauwe plekken.

552
00:43:11,817 --> 00:43:15,621
En het bloed mee
de steken zijn normaal.

553
00:43:15,754 --> 00:43:17,489
Het is genezend.

554
00:43:17,623 --> 00:43:20,325
En dat ga je doen
veel beter doen.

555
00:43:20,459 --> 00:43:23,161
Die lieve jonge meiden
die je net hebt ontmoet,

556
00:43:23,295 --> 00:43:25,297
ze gaan ons helpen.

557
00:43:25,430 --> 00:43:30,135
Ze waren zo vriendelijk om een donatie te doen
hun huid voor uw zaak.

558
00:43:33,805 --> 00:43:36,775
En papa zal je halen
Nog een katje, oké?

559
00:43:44,716 --> 00:43:48,053
Hé, wil je
nu aan de slag of wat?

560
00:43:48,186 --> 00:43:49,788
Pak mij niet zo vast.

561
00:43:49,922 --> 00:43:51,623
Hé, hou op!

562
00:43:51,757 --> 00:43:53,026
Ga van mij af!

563
00:43:53,158 --> 00:43:54,192
- Aaah!
- De wieg:

564
00:44:51,050 --> 00:44:53,819
Ik niet
verwacht minder van u.

565
00:45:41,067 --> 00:45:43,735
Ik ben hier om je te begeleiden.

566
00:45:43,869 --> 00:45:47,773
Het is mijn missie om daarvoor te zorgen
beiden gaan naar de geestenwereld

567
00:45:47,906 --> 00:45:49,541
op een vreedzame manier.

568
00:45:53,445 --> 00:45:55,814
Welterusten.

569
00:45:55,948 --> 00:45:59,685
Jullie zullen weer pasgeborenen zijn.

570
00:45:59,818 --> 00:46:01,520
Ik ben jouw wieg.

571
00:48:24,896 --> 00:48:26,531
Nee! Stop!

572
00:48:28,667 --> 00:48:29,868
Je moet niet zo schreeuwen

573
00:48:30,002 --> 00:48:32,604
wanneer iemand
vlakbij de rand van een klif.

574
00:48:35,407 --> 00:48:37,709
Tony, ben je bang om dood te gaan?

575
00:48:37,843 --> 00:48:39,045
Nee.

576
00:48:41,280 --> 00:48:42,914
Maar ik doe mijn best om het te vermijden.

577
00:48:43,049 --> 00:48:46,418
Je vertrouwt mij niet. Dat weet ik.

578
00:48:46,551 --> 00:48:49,721
Waarom gaan we niet terug naar de auto?

579
00:48:49,855 --> 00:48:51,290
Je moet mijn hond uitlaten

580
00:48:51,423 --> 00:48:54,426
en help mij winkelen bij de boeren
markt, ik heb je gewaarschuwd.

581
00:49:15,914 --> 00:49:17,950
Wat is er met je nek gebeurd?

582
00:49:20,886 --> 00:49:22,955
Je bedoelt de vlekken op mijn huid.

583
00:49:23,089 --> 00:49:26,758
Elke week was er een klant
die Vincent bezocht.

584
00:49:26,892 --> 00:49:30,762
Deze man zou kiezen
één van ons willekeurig.

585
00:49:33,531 --> 00:49:35,034
En op een avond was het mijn beurt.

586
00:49:35,167 --> 00:49:37,435
Ik liet hem een naald in mij steken,
vond het dope.

587
00:49:37,569 --> 00:49:40,672
Hij raakte ervan op de hoogte
en ging meer halen.

588
00:49:40,805 --> 00:49:43,842
Ik weet nog dat ik het zag
mezelf in de spiegel.

589
00:49:43,976 --> 00:49:46,379
En ik merkte...

590
00:49:46,511 --> 00:49:49,315
Diverse gebleekte plekken
op mijn huiden.

591
00:49:49,447 --> 00:49:51,117
Waar is het atelier precies?

592
00:49:52,285 --> 00:49:53,585
Ik wil die man ontmoeten

593
00:49:53,718 --> 00:49:56,055
en ontdek wat er werkelijk is
er is met je zus gebeurd.

594
00:49:56,188 --> 00:49:57,722
Daarvoor is het te laat.

595
00:50:01,193 --> 00:50:02,995
Zie je, je weet het niet
hoe het voelt

596
00:50:03,129 --> 00:50:05,730
een fout maken
waar je voor altijd spijt van krijgt.

597
00:50:08,267 --> 00:50:09,768
Toen ik 12 was...

598
00:50:15,174 --> 00:50:19,078
mijn moeder...

599
00:50:19,211 --> 00:50:21,913
Ze werd vermoord.

600
00:50:22,048 --> 00:50:27,119
En mijn zus... dat was zij
door mij weggenomen.

601
00:50:30,189 --> 00:50:34,559
Ik weet wel van spijt.

602
00:50:34,693 --> 00:50:37,229
Het is lang geleden gebeurd.

603
00:50:37,363 --> 00:50:39,597
En ik heb haar nooit meer gezien.

604
00:50:39,731 --> 00:50:43,202
Maar ik zal niet opgeven
totdat ik haar vind,

605
00:50:43,336 --> 00:50:46,405
in dit of het volgende leven.

606
00:50:46,538 --> 00:50:48,074
Verlies de hoop niet.

607
00:50:54,813 --> 00:50:57,083
Ik wou dat ik je eerder had gekend.

608
00:50:58,184 --> 00:50:59,584
Je moet niet zo fluisteren

609
00:50:59,718 --> 00:51:01,454
wanneer iemand dat is
vlakbij de rand van een klif.

610
00:51:21,240 --> 00:51:24,076
Als je denkt aan introduceren
mij aan mijn vrouw was een gunst,

611
00:51:24,210 --> 00:51:26,445
je hebt het mis.

612
00:51:26,578 --> 00:51:29,281
Kom hier binnen,
laten we dit snel doen.

613
00:51:32,318 --> 00:51:35,421
Dit is de verdomde heilige graal
waar we naar op zoek waren.

614
00:51:35,553 --> 00:51:37,089
Hydrochinon.

615
00:51:37,223 --> 00:51:39,291
Het is een bleekmiddel.

616
00:51:39,425 --> 00:51:40,892
Onschadelijk in kleine hoeveelheden,

617
00:51:41,027 --> 00:51:46,032
maar dodelijk wanneer
zeer geconcentreerd.

618
00:51:46,165 --> 00:51:49,301
Ik bedoel, de hoeveelheid die... dat
monster moet iets doen

619
00:51:49,435 --> 00:51:52,038
zoiets moet gigantisch zijn.

620
00:51:52,171 --> 00:51:54,140
Kijk naar haar gezicht.

621
00:51:54,273 --> 00:51:56,641
Dat is de echte
kleur van haar huid.

622
00:51:57,675 --> 00:51:59,178
Dat veranderde weer naar normaal.

623
00:51:59,311 --> 00:52:01,390
Het effect was tijdelijk,
maar de schade is blijvend.

624
00:52:01,414 --> 00:52:05,617
Deze... deze zwarte vlekken
kwam als gevolg daarvan naar voren.

625
00:52:07,486 --> 00:52:08,620
Kijk hier eens naar.

626
00:52:13,658 --> 00:52:18,630
Kijk, dit schuim heeft ons gemaakt
Denk dat het alleen de fentanyl was.

627
00:52:18,763 --> 00:52:21,200
Hij verdooft ze met het opioïde

628
00:52:21,333 --> 00:52:23,902
en bleekt hun huid
daarna.

629
00:52:34,413 --> 00:52:36,348
Dat zouden we moeten doen
bouw op een dag een boomhut.

630
00:52:36,482 --> 00:52:37,816
Dat klinkt geweldig.

631
00:52:37,950 --> 00:52:40,752
We zullen deze koffers gebruiken
van bovenaf te glijden.

632
00:52:40,885 --> 00:52:42,687
Denk je dat
is dit een goed idee?

633
00:52:42,821 --> 00:52:44,923
Wat? Een boomhut maken?

634
00:52:45,057 --> 00:52:46,992
Nee, waarvoor we hier kwamen.

635
00:52:47,126 --> 00:52:48,593
Er zal niets ergs gebeuren.

636
00:52:48,726 --> 00:52:50,062
Dat is onze ontsnappingsroute.

637
00:52:50,196 --> 00:52:54,467
Maak je geen zorgen,
ze zullen ons niet volgen.

638
00:52:54,599 --> 00:52:56,102
Oh, wauw, we kunnen beter vertrekken, Ana.

639
00:52:56,235 --> 00:52:58,070
We pakken een stukje
van honingraat en vluchten.

640
00:52:58,204 --> 00:53:00,539
- Begrepen? Doe het!
- Oké.

641
00:53:02,274 --> 00:53:03,675
- Kom op, Tony, rennen!
- Au!

642
00:53:03,808 --> 00:53:06,212
Beweeg, Ton!
Beweeg, beweeg, Tony! Beweging!

643
00:53:08,314 --> 00:53:10,815
- Help mij!
- Houd mijn hand vast!

644
00:53:10,950 --> 00:53:13,385
Houd mijn hand vast!

645
00:53:15,988 --> 00:53:20,392
Oh, ze had het moeilijk, maar
Mooie handen, Bobby.

646
00:53:26,565 --> 00:53:28,200
Bedankt.

647
00:53:28,334 --> 00:53:30,402
Bedank mij niet.

648
00:53:30,536 --> 00:53:32,271
Doe gewoon je werk.

649
00:53:35,241 --> 00:53:37,243
Ik kon me voorbereiden
een bleekcrème gebruiken

650
00:53:37,376 --> 00:53:41,547
hydrochinon voor
ouderdomsvlekken, zoals deze.

651
00:53:43,182 --> 00:53:44,593
In feite is
elke ervaren apotheker

652
00:53:44,617 --> 00:53:45,951
Ik zou het kunnen doen, Tony.

653
00:53:46,085 --> 00:53:47,987
Maar let op.

654
00:53:48,120 --> 00:53:51,490
Ik zou niet meer dan gebruiken
een concentratieniveau van 8%,

655
00:53:51,624 --> 00:53:54,193
wat genoeg is om jou te maken
lijken op Michael Jackson.

656
00:53:57,096 --> 00:53:59,331
Laat me eens kijken wat jij
bracht mij deze keer.

657
00:54:24,323 --> 00:54:25,603
Dit is het hoogste
concentratie

658
00:54:25,723 --> 00:54:27,359
Ik heb in mijn leven gezien.

659
00:54:29,094 --> 00:54:31,796
Als hij een
room op iemand...

660
00:54:31,931 --> 00:54:34,400
- Wat als het geen crème is?
- Wat?

661
00:54:34,533 --> 00:54:37,403
Wat als dat zo is
intraveneus ingenomen?

662
00:54:37,536 --> 00:54:39,171
Ben je serieus?

663
00:54:39,305 --> 00:54:42,840
Het zou een doodvonnis zijn.

664
00:54:42,975 --> 00:54:45,578
Mijn leverancier, a
farmaceutisch bedrijf,

665
00:54:45,710 --> 00:54:49,448
is de enige plek waar je kunt
koop het in grote hoeveelheden.

666
00:54:49,582 --> 00:54:50,848
En ze wilden het niet verkopen

667
00:54:50,983 --> 00:54:52,750
aan zomaar een John Doe
met een chequeboekje.

668
00:54:52,884 --> 00:54:54,420
-Linda?
- Wat?

669
00:54:54,553 --> 00:54:57,289
Kunt u mij alstublieft een
lijst van al hun klanten?

670
00:54:57,423 --> 00:55:00,192
Ik weet niet of ik dat kan.

671
00:55:00,326 --> 00:55:02,760
- Ik... Ik zou het moeten controleren.
- Ik heb het nodig.

672
00:55:02,894 --> 00:55:04,063
Alsjeblieft, je moet wel.

673
00:55:04,196 --> 00:55:07,600
- Ik zal doen wat ik kan...
- Wacht even.

674
00:55:07,732 --> 00:55:09,668
Waar ga je nu naartoe?

675
00:55:10,735 --> 00:55:12,071
Verdomme!

676
00:55:29,555 --> 00:55:31,323
Word wakker, Vincent.

677
00:55:47,306 --> 00:55:51,577
Ik denk dat jullie rijke mensen dat niet doen
laat uw schulden achterstallig zijn,

678
00:55:51,710 --> 00:55:53,145
jij?

679
00:55:54,313 --> 00:55:57,915
Trouwens,
Het spijt me van laatst.

680
00:56:02,621 --> 00:56:04,889
Wat is dit?

681
00:56:08,460 --> 00:56:11,863
Verdomde klootzak
teef, wat heb je gedaan?

682
00:56:13,999 --> 00:56:16,101
Ik maak een einde aan je, trut.

683
00:56:18,671 --> 00:56:19,738
Nee, nee, nee!

684
00:56:22,675 --> 00:56:23,709
Laat mij gaan!

685
00:56:23,841 --> 00:56:25,077
Nee!

686
00:56:28,781 --> 00:56:32,884
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

687
00:56:40,092 --> 00:56:42,695
Bind deze teef aan de tafel...

688
00:56:44,630 --> 00:56:46,898
en breng mij de kettingzaag.

689
00:56:47,032 --> 00:56:50,002
Laat mij gaan!

690
00:56:50,135 --> 00:56:52,805
Oh!

691
00:56:56,041 --> 00:56:58,377
Ik ben op zoek naar
een man met één oor.

692
00:56:58,510 --> 00:57:00,612
- En ik denk dat je hem kent.
- Ach!

693
00:57:00,746 --> 00:57:03,482
Kun je ons niet allemaal zien?
oren op ons hoofd hebben?

694
00:57:04,783 --> 00:57:05,984
Nee! Nee, nee! Nee, nee!

695
00:57:06,118 --> 00:57:08,287
Hij is gewoon,
eh... nog een klant.

696
00:57:08,420 --> 00:57:11,889
Hij... een koper!
Hij betaalt veel voor mijn teven!

697
00:57:12,024 --> 00:57:14,360
Je bent een klootzak.

698
00:57:14,493 --> 00:57:17,862
Jij hebt die man voorzien van de
meisjes en hij slachtte ze af.

699
00:57:17,996 --> 00:57:20,366
Neem mij niet kwalijk.

700
00:57:20,499 --> 00:57:24,303
Haar... haar zus, zij
de teven afgeleverd.

701
00:57:24,436 --> 00:57:25,204
Laat haar gaan.

702
00:57:25,337 --> 00:57:27,606
Oh, oh wacht, ik... ik...

703
00:57:29,108 --> 00:57:32,311
Je zoekt
de... de hele hagedis.

704
00:57:49,128 --> 00:57:51,697
- Laat me gaan!
- Kom op! Kom op!

705
00:57:55,501 --> 00:57:58,370
Bedank mij niet! Bedank mij niet!

706
00:58:07,912 --> 00:58:09,281
Teef!

707
00:59:38,670 --> 00:59:42,708
Dit is een kalanchoë, my
lievelingsbloem van opa.

708
00:59:42,841 --> 00:59:45,077
Het betekent 'sterft nooit'.

709
00:59:45,210 --> 00:59:46,410
En ze kunnen een droogte overleven

710
00:59:46,478 --> 00:59:48,080
voor het geval je het vergeet
om ze water te geven.

711
00:59:48,213 --> 00:59:52,084
Ik herinner me dat hij mij een
kalanchoë-boeket één keer.

712
00:59:52,217 --> 00:59:54,353
Het was op mijn 16e verjaardag.

713
00:59:54,486 --> 00:59:57,957
Hij liet me de naam herhalen
en opnieuw, zodat ik het kon leren,

714
00:59:58,090 --> 00:59:59,591
en jij ook.

715
00:59:59,725 --> 01:00:00,859
Kalanchoë.

716
01:00:00,994 --> 01:00:02,561
Opa heeft mij dat geleerd.

717
01:00:02,694 --> 01:00:06,865
Het symboliseert het geloof dat
we moeten hebben in het hiernamaals,

718
01:00:07,000 --> 01:00:09,902
omdat het eeuwig en mooi is.

719
01:00:10,035 --> 01:00:12,005
Wij sterven nooit.

720
01:00:12,137 --> 01:00:15,407
Wij... vervolgen gewoon onze weg.

721
01:00:15,541 --> 01:00:17,452
Hij bleef de naam herhalen
van deze bloem keer op keer

722
01:00:17,476 --> 01:00:21,280
elke dag dat hij er zeker van was
hij zou overlijden.

723
01:00:21,413 --> 01:00:23,916
Het versterkte zijn geloof.

724
01:00:24,049 --> 01:00:25,183
Kalanchoë.

725
01:00:28,053 --> 01:00:31,156
O, daar ben je.

726
01:00:31,290 --> 01:00:33,825
Hé... ja.

727
01:00:33,960 --> 01:00:36,029
Waar heb je deze vandaan?

728
01:00:36,161 --> 01:00:38,564
Je bent volhardend.

729
01:00:38,697 --> 01:00:44,236
Het kind dat een
FBI-agent, alleen maar om mij te vinden.

730
01:00:44,369 --> 01:00:46,204
Je hele carrière,
waar je geobsedeerd door bent

731
01:00:46,338 --> 01:00:48,907
mensenhandelaren achtervolgen.

732
01:00:49,042 --> 01:00:54,880
Oh, je hebt de prijzen en...
medailles voor het zetten van pooiers,

733
01:00:55,014 --> 01:00:59,551
verkrachters, zedendelinquenten
tot in de diepste shit.

734
01:01:02,454 --> 01:01:04,890
Weet je, de paradox is...

735
01:01:05,024 --> 01:01:09,294
Je gaat ophouden
letterlijk stront eten.

736
01:01:09,428 --> 01:01:12,397
En waarvoor?

737
01:01:12,531 --> 01:01:15,267
Je bent aan het vechten
voor een verloren zaak.

738
01:01:15,400 --> 01:01:17,036
Het zal nooit stoppen.

739
01:01:23,042 --> 01:01:24,643
En trouwens...

740
01:01:24,776 --> 01:01:28,213
Doe geen moeite om te kijken
voor je gekke zus,

741
01:01:28,347 --> 01:01:31,383
omdat je wegliep
en liet haar achter.

742
01:01:43,930 --> 01:01:45,464
Meneer?

743
01:01:45,597 --> 01:01:47,899
Meneer, ik kan niet lopen.

744
01:01:48,034 --> 01:01:49,601
Je moet mij helpen.

745
01:01:49,735 --> 01:01:51,837
Je moet mij meenemen
naar het ziekenhuis!

746
01:01:54,007 --> 01:01:57,242
Meneer?

747
01:01:57,376 --> 01:01:58,945
Je moet mij helpen.

748
01:01:59,078 --> 01:02:03,882
Alle keren dat ik een
blind oog voor alle bitches

749
01:02:04,017 --> 01:02:05,952
je hebt vanaf hier genomen!

750
01:02:06,085 --> 01:02:08,487
Je moet me nu helpen!

751
01:02:12,691 --> 01:02:17,063
Oh, oh, oh, genade. Merci.

752
01:02:21,400 --> 01:02:23,635
Merci beaucoup.

753
01:02:33,211 --> 01:02:35,048
Ga weg voordat hij terugkomt!

754
01:02:48,393 --> 01:02:49,795
Hij is weg. Vertrekken!

755
01:02:59,939 --> 01:03:02,340
Waar kan ik hem vinden?

756
01:03:02,474 --> 01:03:05,111
Kom op, breng me naar hem toe.

757
01:03:05,243 --> 01:03:06,678
Wat is zijn echte naam?

758
01:03:06,812 --> 01:03:07,980
Zeg eens.

759
01:03:09,781 --> 01:03:10,983
Laten we gaan.

760
01:03:15,454 --> 01:03:17,255
Ik hoop dat je een goed leven leidt.

761
01:03:18,124 --> 01:03:20,392
Linda!

762
01:03:20,525 --> 01:03:21,727
Open de deur!

763
01:03:21,860 --> 01:03:23,795
- Oh mijn god, zijn jullie allemaal...
- Ik ben het!

764
01:03:27,100 --> 01:03:29,701
Vertel me dat je de lijst hebt.

765
01:03:29,835 --> 01:03:31,403
Ik denk dat we dat moeten doen
kijk eens naar die snee.

766
01:03:31,536 --> 01:03:34,806
- Vertel me gewoon of je het hebt!
- Ja!

767
01:03:34,941 --> 01:03:36,842
En ik geef het je niet
de gekke lijst

768
01:03:36,976 --> 01:03:39,711
totdat je naar boven gaat,
ga douchen,

769
01:03:39,845 --> 01:03:41,948
en laat mij ervoor zorgen
van je gezicht.

770
01:03:42,081 --> 01:03:44,850
Het gaat besmet raken!

771
01:03:44,984 --> 01:03:46,251
Gaan!

772
01:03:46,384 --> 01:03:48,587
Oh.

773
01:03:48,720 --> 01:03:50,822
Mijn vriend bevestigde dat
ze verkopen alleen hydrochinon

774
01:03:50,957 --> 01:03:53,960
naar apotheken en
gediplomeerde dermatologen.

775
01:03:58,897 --> 01:04:01,299
Dit is eindeloos.

776
01:04:01,433 --> 01:04:03,502
Het gaat te lang duren.

777
01:04:03,635 --> 01:04:05,670
Ik kan dit hier niet afmaken.

778
01:04:21,220 --> 01:04:22,989
Ik ben blij je weer te zien.

779
01:04:27,160 --> 01:04:28,727
Het kan zijn dat u een vrije dag heeft.

780
01:04:38,470 --> 01:04:41,306
Jij bent geworden
erg dol op hem.

781
01:04:43,075 --> 01:04:45,310
Vraag hem mij te kiezen
vanavond om 9.00 uur op.

782
01:04:45,443 --> 01:04:47,146
Da.

783
01:04:59,791 --> 01:05:02,661
Ik ben zo terug.
Neem een ​​drankje.

784
01:05:27,786 --> 01:05:30,555
Ik weet wat je denkt.

785
01:05:30,689 --> 01:05:33,226
Ik zeur over deze
plaatsen en hier ben ik.

786
01:05:40,632 --> 01:05:45,437
Ik had dit nodig.

787
01:05:45,570 --> 01:05:47,340
Ik was een zenuwachtig wrak.

788
01:05:47,472 --> 01:05:50,542
Ik denk dat sommige vaardigheden dat wel zijn
onmogelijk om te vergeten, hè?

789
01:05:50,675 --> 01:05:52,777
Hoi! Raak niet aan.

790
01:05:55,948 --> 01:05:59,384
Ik vergat mee te nemen
u kleine rekeningen.

791
01:05:59,517 --> 01:06:02,955
Dat is jammer.

792
01:06:03,089 --> 01:06:04,890
Niet aanraken!

793
01:06:10,997 --> 01:06:13,165
Je weet dat ik moest vluchten
van die plek, nietwaar?

794
01:06:18,204 --> 01:06:19,804
Ik werd helemaal gek.

795
01:06:21,606 --> 01:06:23,508
Ik kon niet denken.

796
01:06:27,313 --> 01:06:29,414
Sorry als ze je pijn hebben gedaan.

797
01:06:32,884 --> 01:06:34,954
Kun je mij vergeven?

798
01:06:36,821 --> 01:06:38,291
Is dat de bedelhouding?

799
01:06:51,603 --> 01:06:53,005
Waarom zijn we hierheen gekomen?

800
01:06:53,139 --> 01:06:56,175
Ik begrijp het niet.

801
01:06:56,309 --> 01:06:59,544
Ik zei toch dat ik me klote voelde.

802
01:06:59,678 --> 01:07:01,513
De stress put mij uit.

803
01:07:08,354 --> 01:07:12,024
Beloof me dat je het niet haalt
Ik praat niet meer over mijn verleden.

804
01:07:12,158 --> 01:07:13,658
Ik beloof het.

805
01:07:14,859 --> 01:07:16,628
Ze hebben je slecht geslagen.

806
01:07:18,297 --> 01:07:20,132
Laat mij vanavond voor je zorgen.

807
01:07:33,578 --> 01:07:34,879
Tien-zevenennegentig

808
01:07:35,014 --> 01:07:36,524
op drieduizend één
School Canyon Road.

809
01:07:36,548 --> 01:07:37,916
PC één-acht-zeven.

810
01:07:38,050 --> 01:07:39,818
Benader van
jouw 10 uur over 2 mijl.

811
01:07:39,952 --> 01:07:41,220
Rogier.

812
01:07:45,557 --> 01:07:47,859
De details
van wat de politie waarschijnlijk heeft meegenomen

813
01:07:47,994 --> 01:07:52,098
plaats in deze afvalcontainer zijn
bijna te gruwelijk om te delen.

814
01:07:52,231 --> 01:07:56,435
Het lichaam van een 18-jarig meisje met
ongeveer 90% van haar huid bedekt...

815
01:07:56,568 --> 01:07:59,472
In het belang van Pete, we zijn geen...
stelletje grijze haren gerespecteerd

816
01:07:59,604 --> 01:08:02,208
deskundigen aan het woord
achter het podium.

817
01:08:02,341 --> 01:08:04,977
Als het verdomde weer maar is
geeft ons tijd voor documentatie

818
01:08:05,111 --> 01:08:07,512
of verzameling,
de keuze is duidelijk.

819
01:08:07,645 --> 01:08:09,015
Kunnen we krijgen
nog wat markeringen hier?

820
01:08:09,148 --> 01:08:11,083
Oh fuck, er komt een wolk aandrijven.
Pardon.

821
01:08:13,085 --> 01:08:15,021
Bijna klaar hier.

822
01:08:15,154 --> 01:08:16,621
Cruz?

823
01:08:16,755 --> 01:08:19,425
Wat een onaangename verrassing.

824
01:08:19,557 --> 01:08:21,659
Was je helemaal opgefokt?

825
01:08:21,793 --> 01:08:23,728
Je wilt terug
in vorm, kom met mij mee.

826
01:08:36,674 --> 01:08:38,244
Ga je gang, kijk naar haar.

827
01:08:40,379 --> 01:08:43,715
Er zijn geen tweede kansen
in dit leven, Tony jongen.

828
01:08:43,848 --> 01:08:45,850
Misschien wel
zou daar eens over moeten nadenken.

829
01:08:50,222 --> 01:08:53,225
Je had haar kunnen redden
die avond in het bordeel.

830
01:08:55,094 --> 01:08:58,330
Ik hoop dat je dat niet doet
vergeet ooit haar naam:

831
01:08:58,464 --> 01:09:00,933
Diane Loren.

832
01:09:01,067 --> 01:09:04,869
Nog een plattelandsmeisje
op zoek naar Eldorado.

833
01:09:05,004 --> 01:09:06,838
En wat een vicieuze cirkel ook.

834
01:09:06,972 --> 01:09:08,840
Wanneer ze dat niet hebben
een pot om in te pissen,

835
01:09:08,974 --> 01:09:12,511
ze eindigen altijd
het overnemen van de vuile banen.

836
01:09:12,644 --> 01:09:14,380
Misschien was het niet haar keuze.

837
01:09:17,816 --> 01:09:20,953
Dat ding dragen
was vernederend!

838
01:09:21,087 --> 01:09:24,223
Doe niet zo brutaal tegen mij, Cruz.
Ik ben helemaal weggestopt.

839
01:09:24,356 --> 01:09:26,624
En ik heb je gezicht niet nodig
om mij aan te herinneren

840
01:09:26,758 --> 01:09:29,361
hoe klote de wereld is.

841
01:09:29,495 --> 01:09:31,863
Er kwam een promotie op mijn pad

842
01:09:31,997 --> 01:09:35,201
en jij hebt het verpest
die avond in het bordeel.

843
01:09:35,334 --> 01:09:38,304
Dus wat mij betreft,
je kunt vegeteren in het asiel.

844
01:09:38,437 --> 01:09:41,840
Je werkt niet meer bij ons,
dus maak dat je wegkomt.

845
01:09:42,907 --> 01:09:45,311
En jullie gieren trekken zich terug.

846
01:09:45,444 --> 01:09:46,644
Geen voeding meer!

847
01:10:13,973 --> 01:10:16,142
Meneer Lorne heeft dat gedaan
afgesproken je te ontmoeten.

848
01:10:18,344 --> 01:10:22,248
Je zei dat je kwam praten
over zijn dochter Diane.

849
01:10:22,381 --> 01:10:23,748
Ja.

850
01:10:23,882 --> 01:10:25,717
Het kan maar beter belangrijk zijn.

851
01:10:25,850 --> 01:10:29,021
De man kreeg Parkinson
ongeveer drie jaar geleden.

852
01:10:29,155 --> 01:10:30,722
Het spijt me dat te horen, mevrouw.

853
01:10:30,855 --> 01:10:33,626
Hij verliest gemakkelijk zijn geduld.

854
01:10:33,758 --> 01:10:35,727
- Koffie?
- Nee, bedankt.

855
01:10:41,066 --> 01:10:42,734
Bent u een verslaggever?

856
01:10:44,370 --> 01:10:47,039
Ik haat verslaggevers.

857
01:10:47,173 --> 01:10:48,440
Nee, meneer.

858
01:10:50,075 --> 01:10:52,810
Is uw dochter Diane Lorne?

859
01:10:52,945 --> 01:10:54,812
Ja, ja.

860
01:10:56,915 --> 01:10:59,218
Wanneer was de
de laatste keer dat je haar zag?

861
01:10:59,351 --> 01:11:00,419
Wat?

862
01:11:00,553 --> 01:11:03,055
Wanneer was de laatste
keer dat je haar zag?

863
01:11:03,189 --> 01:11:04,590
Oh ja, twee dagen geleden.

864
01:11:04,722 --> 01:11:08,460
Ze heeft haar ingepakt
dingen en vertrok.

865
01:11:08,594 --> 01:11:11,063
Was zij betrokken bij
iemand toen ze wegging?

866
01:11:16,101 --> 01:11:18,037
Mag ik even kijken
in haar slaapkamer?

867
01:11:25,978 --> 01:11:27,812
Waar wacht je op?

868
01:11:30,216 --> 01:11:32,784
Ga weg voordat hij terugkomt!

869
01:11:32,917 --> 01:11:34,752
Gaat het, meneer?

870
01:11:38,490 --> 01:11:40,459
Laat me je iets laten zien.

871
01:11:47,366 --> 01:11:49,535
Wij... wij weten het niet
wat ze bedoelen.

872
01:11:49,668 --> 01:11:53,606
En kijk eens naar dit alles
schrijven op de muren.

873
01:11:53,738 --> 01:11:55,341
Ze schreef het allemaal.

874
01:11:55,474 --> 01:11:57,376
Het is Cherokee.

875
01:11:57,509 --> 01:11:59,345
Dit zijn liefdesbrieven.

876
01:12:08,320 --> 01:12:11,023
Nou, een jaar geleden,
haar beste vriendin

877
01:12:11,156 --> 01:12:14,260
kwam Diane tegen in een stadsbus.

878
01:12:14,393 --> 01:12:18,530
Blijkbaar is zij...
Ze leek gelukkig.

879
01:12:18,664 --> 01:12:20,666
Ze was verliefd op een oude man.

880
01:12:20,798 --> 01:12:22,368
Tenminste, dat is het
wat ze haar vertelde.

881
01:12:22,501 --> 01:12:26,238
En dat is de laatste
wat we van haar wisten.

882
01:12:26,372 --> 01:12:28,274
Weet je wat dat is
deed de mens voor de kost?

883
01:12:28,407 --> 01:12:29,841
Nee!

884
01:12:31,277 --> 01:12:36,949
Mijn lieve kind... was de
slimste student van allemaal.

885
01:12:37,082 --> 01:12:40,719
Dit is een presidentiële medaille.

886
01:12:40,852 --> 01:12:42,254
Het is van haar.

887
01:12:42,388 --> 01:12:46,392
Slechts een handvol
studenten krijgen dit.

888
01:12:48,594 --> 01:12:51,930
Ik... ik...

889
01:12:52,064 --> 01:12:53,532
Wil dat ze gelukkig is.

890
01:12:55,768 --> 01:12:58,604
Help jij ons haar te vinden?

891
01:12:58,737 --> 01:13:01,640
Meneer Lorne...

892
01:13:01,774 --> 01:13:04,510
Ik ben bang...

893
01:13:04,643 --> 01:13:07,879
Jouw dochter, zij
zal niet terugkomen.

894
01:13:10,349 --> 01:13:13,818
Haar lichaam werd gevonden
een paar uur geleden.

895
01:13:15,654 --> 01:13:17,299
Er zou iemand moeten arriveren
zal u er binnenkort over informeren.

896
01:13:17,323 --> 01:13:18,557
Je zult het waarschijnlijk nog horen

897
01:13:18,691 --> 01:13:20,459
veel dingen
over haar zul je niet leuk vinden.

898
01:13:26,565 --> 01:13:29,201
Ik wil dat je weet...

899
01:13:29,335 --> 01:13:33,138
Dat ik je dochter heb ontmoet.

900
01:13:33,272 --> 01:13:38,477
Sterker nog: dat zou ik niet zijn
hier als zij er niet was.

901
01:13:41,680 --> 01:13:44,750
Ze heeft mijn leven gered.

902
01:13:44,882 --> 01:13:46,819
Maar ik kon die van haar niet redden.

903
01:13:48,020 --> 01:13:52,157
Ik kon haar niet redden.

904
01:13:52,291 --> 01:13:57,963
Ik had ernaar moeten luisteren
mijn gevoel toen ik je buiten zag.

905
01:13:58,097 --> 01:14:00,265
Waar is mijn dochter?

906
01:14:00,399 --> 01:14:02,534
Haar lichaam zal dat zijn
in het provinciale mortuarium.

907
01:14:02,668 --> 01:14:06,939
Er zal zeer binnenkort een agent aanwezig zijn
zal u binnenkort de details geven.

908
01:14:07,072 --> 01:14:08,774
O heer!

909
01:14:08,906 --> 01:14:09,906
Het spijt me.

910
01:14:09,942 --> 01:14:11,876
O heer!

911
01:14:29,228 --> 01:14:32,097
Kerel, je ziet er vreselijk uit, man!

912
01:14:32,231 --> 01:14:34,233
Wanneer was de
laatste keer dat je sliep?

913
01:14:34,366 --> 01:14:36,326
Kijk, ik kan je niet verlaten
alleen voor vijf gekke...

914
01:14:36,402 --> 01:14:38,903
Laten we eens kijken of de stad heeft uitgegeven
eventuele parkeerkaarten tussen

915
01:14:39,037 --> 01:14:42,374
10.00 en 11.00 uur die avond.

916
01:14:42,508 --> 01:14:45,010
Ik wil alle kentekenplaten controleren
en creditcards geregistreerd

917
01:14:45,144 --> 01:14:47,112
in deze machine die nacht.

918
01:14:47,246 --> 01:14:49,248
Dat hebben wij al gedaan!
Wij hebben niets!

919
01:14:49,381 --> 01:14:51,016
Wij controleren ze nog eens!

920
01:14:51,150 --> 01:14:52,317
Één voor één!

921
01:14:52,451 --> 01:14:55,287
Creditcards,
borden, alles!

922
01:14:57,222 --> 01:14:59,057
Ga met Uber praten, Lyft.

923
01:14:59,191 --> 01:15:00,359
Misschien heeft hij niet gereden.

924
01:15:02,661 --> 01:15:03,796
Tony, we gaan...

925
01:15:03,928 --> 01:15:05,964
Hij kan geen pijn doen
die meisjes niet meer.

926
01:15:10,002 --> 01:15:12,404
Ik beloof het je.

927
01:15:12,538 --> 01:15:14,473
Geloof me, we gaan hem pakken.

928
01:15:21,547 --> 01:15:24,316
Ze is een vredige
meisje en ze heeft gezelschap nodig,

929
01:15:24,450 --> 01:15:28,554
dus praat met haar en,
Eh, vermaak haar.

930
01:16:02,688 --> 01:16:04,089
Hoi!

931
01:16:05,891 --> 01:16:09,928
Daar heb je een oplader voor nodig.

932
01:16:10,062 --> 01:16:12,297
Ik heb er een. Wil je er een?

933
01:16:27,779 --> 01:16:28,948
Hier, neem het!

934
01:16:36,288 --> 01:16:37,991
Laat je mij bidden?!

935
01:16:50,235 --> 01:16:52,204
Wiens schuld was het?

936
01:16:52,337 --> 01:16:57,376
Ik wil deze plek verlaten!

937
01:16:57,509 --> 01:16:59,444
Ik wil deze plek verlaten!

938
01:16:59,578 --> 01:17:03,482
Ik wil deze plek verlaten!

939
01:17:07,020 --> 01:17:09,421
Verrassing!

940
01:17:09,555 --> 01:17:14,192
Het was jij en zo
de witte mensen.

941
01:17:14,326 --> 01:17:15,594
Ja.

942
01:17:15,727 --> 01:17:17,162
Het is jouw schuld.

943
01:17:17,296 --> 01:17:20,934
50 pond sterling om te slachten

944
01:17:21,066 --> 01:17:23,135
en neem hoofdhuid
van jonge inheemse mannen

945
01:17:23,268 --> 01:17:24,469
12 jaar en ouder!

946
01:17:24,603 --> 01:17:27,406
Laat mij gaan! Laat mij gaan!

947
01:17:27,539 --> 01:17:30,108
En al die propaganda
vroeger, hè?

948
01:17:30,242 --> 01:17:32,210
Ja.

949
01:17:32,344 --> 01:17:34,246
Overtuig de publieke opinie
in Amerika

950
01:17:34,379 --> 01:17:38,917
dat we met de praktijk zijn begonnen.

951
01:17:39,052 --> 01:17:42,254
We werden van ons land verdreven!

952
01:17:42,387 --> 01:17:43,855
Wij verdienden uitroeiing.

953
01:17:43,990 --> 01:17:45,490
Kijk eens naar haar!

954
01:17:45,624 --> 01:17:49,461
Je hebt ons land besproeid
met straling

955
01:17:49,595 --> 01:17:52,631
om je chemische oorlogsvoering te testen
technologie.

956
01:17:54,166 --> 01:17:55,969
Nee, papa, alsjeblieft
doe haar geen pijn!

957
01:17:56,101 --> 01:17:57,937
Papa, doe haar geen pijn!

958
01:18:01,373 --> 01:18:04,376
Wij deden het niet voor het geld.

959
01:18:04,509 --> 01:18:07,846
Wij wilden de zielen!

960
01:18:07,981 --> 01:18:09,748
Kun je het voelen?

961
01:18:12,751 --> 01:18:16,990
Deze kamer... is
boordevol zielen.

962
01:18:47,452 --> 01:18:50,155
Eén kaartje was
die avond uitgegeven.

963
01:18:50,288 --> 01:18:53,191
Dit is een lijst met alle
platen die de machines uitspugen.

964
01:18:53,325 --> 01:18:55,394
We hebben naar alles verwezen.

965
01:18:57,429 --> 01:18:59,598
Er is een vintage auto.

966
01:18:59,731 --> 01:19:01,633
- Ik zal deze controleren.
- Oké.

967
01:19:03,568 --> 01:19:05,038
Kijk hier eens naar.

968
01:19:05,170 --> 01:19:08,941
Ze kopen enorme hoeveelheden
hydrochinon per week.

969
01:19:09,075 --> 01:19:11,044
Controleer de voordeur.

970
01:19:11,176 --> 01:19:12,744
Wat zie je daar?

971
01:19:12,878 --> 01:19:15,881
Is het een schild?
Een... een... een tekening?

972
01:19:16,015 --> 01:19:18,750
Ik weet het niet.
Misschien een vogel... is het een vogel?

973
01:19:18,884 --> 01:19:20,552
Het is een uil.

974
01:19:20,686 --> 01:19:23,956
Misschien is het niets, maar een
uil betekent dood in cherokee.

975
01:19:24,090 --> 01:19:25,299
Kom op, Tony, mijn neef Jemima

976
01:19:25,323 --> 01:19:26,558
heeft een papegaai in huis.

977
01:19:26,692 --> 01:19:28,995
Dat betekent niet dat ze een moordenaar is.

978
01:19:29,128 --> 01:19:30,362
Ik regel het wel.

979
01:19:30,495 --> 01:19:31,863
Kerel, oké, kom op, man.

980
01:19:31,998 --> 01:19:34,466
Ontspannen. Ontspan gewoon.
Laten we dit verdomme doen, broer.

981
01:19:34,599 --> 01:19:36,279
Ik zorg voor een team,
we gaan naar het uilenhuis,

982
01:19:36,368 --> 01:19:38,570
en wij krijgen het voor elkaar. Jij ook?

983
01:19:38,704 --> 01:19:40,906
Zorg gewoon goed voor jezelf, kerel.

984
01:19:41,040 --> 01:19:43,608
De volgende keer dat ik je zie, doe ik dat niet
Ik wil je zien eruit zien als...

985
01:19:46,145 --> 01:19:47,446
Je weet wat ik bedoel.

986
01:19:50,016 --> 01:19:51,283
Nou, kom op.

987
01:19:51,416 --> 01:19:52,995
Ik laat het je weten
wat ik aantref op de auto.

988
01:19:53,019 --> 01:19:54,419
Oké.

989
01:20:17,409 --> 01:20:19,244
Laten we dit doen.

990
01:20:22,048 --> 01:20:23,415
Wat is er?

991
01:20:23,548 --> 01:20:24,916
Ik heb het gehaald
de auto controleren.

992
01:20:25,051 --> 01:20:27,819
Wij hierbij
zonen van de teef's plaats.

993
01:20:27,954 --> 01:20:31,590
- Ugh, en het ruikt naar stront!
- Wat?

994
01:20:31,723 --> 01:20:33,325
Hij is er niet, maar we hebben hem geïdentificeerd.

995
01:20:33,458 --> 01:20:36,229
De echte naam van de wieg
is tikinagan-kok.

996
01:20:36,361 --> 01:20:39,531
62, native American, geladen.

997
01:20:39,664 --> 01:20:41,624
We sturen zijn foto
voor elke rechtshandhaving

998
01:20:41,700 --> 01:20:43,568
en federaal agentschap.

999
01:20:43,702 --> 01:20:46,538
En we hebben er tonnen gevonden
gevallen van hydrochinon.

1000
01:20:48,740 --> 01:20:52,611
En een stel menselijke hoofdhuiden erop
een soort Indiase kalender

1001
01:20:52,744 --> 01:20:56,882
met namen bij elk van hen, elk
jaar gekenmerkt door acht scalps.

1002
01:20:57,016 --> 01:21:00,987
Wacht, er is alleen maar
zes op deze.

1003
01:21:01,120 --> 01:21:03,555
Dus hij is waarschijnlijk van plan
voor meer slachtoffers.

1004
01:21:03,688 --> 01:21:05,258
Rocco, kan dat?
Kijk of haar naam...

1005
01:21:05,390 --> 01:21:07,160
Ana's naam staat hier niet op.

1006
01:21:07,292 --> 01:21:08,293
Maak je geen zorgen.

1007
01:21:08,426 --> 01:21:09,594
- Rocco?
- Wat is er?

1008
01:21:09,728 --> 01:21:10,872
Ik voel me een beetje duizelig, man.

1009
01:21:10,896 --> 01:21:12,731
- Ik ga naar buiten.
- Oké.

1010
01:21:15,634 --> 01:21:16,735
Hé, man, ik moet gaan.

1011
01:21:19,105 --> 01:21:20,906
Stewart zou dat moeten doen
ben hier binnen een minuut.

1012
01:21:21,040 --> 01:21:22,040
Bedankt, broer.

1013
01:21:22,141 --> 01:21:23,341
Je bent een beest.

1014
01:21:23,475 --> 01:21:25,577
Wij vieren het morgen,
oké?

1015
01:21:28,047 --> 01:21:30,515
Bah, het is hier smerig.

1016
01:21:32,084 --> 01:21:35,121
Kom op, wees geen watje.
Gaat het?

1017
01:21:36,922 --> 01:21:37,922
Wat de fuck?

1018
01:23:22,261 --> 01:23:25,298
♪ O mio babbano... ♪

1019
01:24:46,946 --> 01:24:49,315
Wees alsjeblieft stil.

1020
01:24:49,448 --> 01:24:51,283
Ik ga je helpen.

1021
01:25:57,983 --> 01:25:59,351
Hallo.

1022
01:26:00,519 --> 01:26:02,254
Wat is je naam?

1023
01:26:02,388 --> 01:26:04,223
Ik wil je helpen.

1024
01:26:13,032 --> 01:26:14,500
Het komt goed met je.

1025
01:26:15,767 --> 01:26:17,203
Alsjeblieft, stop!

1026
01:26:17,336 --> 01:26:19,305
Stop, stop, stop!

1027
01:26:19,438 --> 01:26:20,772
Ik ga je geen pijn doen.

1028
01:26:22,074 --> 01:26:24,742
Wat is er mis met jou?

1029
01:26:24,876 --> 01:26:27,046
Ik wil eten.

1030
01:26:31,616 --> 01:26:34,120
Neem dit.

1031
01:26:37,655 --> 01:26:38,923
Wat is er met je gebeurd?

1032
01:26:39,058 --> 01:26:43,295
Ik bedoel... op je huid?

1033
01:26:43,429 --> 01:26:45,397
Mijn vader weet het.

1034
01:26:45,531 --> 01:26:48,200
Ken je hem?

1035
01:26:48,334 --> 01:26:52,404
De huid valt eraf en hij
naait het weer vast.

1036
01:26:58,877 --> 01:27:00,479
Vond je het leuk?

1037
01:27:00,613 --> 01:27:03,182
Ik breng je meer.

1038
01:27:03,315 --> 01:27:05,451
Wacht op mij.

1039
01:27:55,568 --> 01:27:57,436
Oh!

1040
01:28:25,264 --> 01:28:27,266
Jij spreekt onze taal.

1041
01:28:28,133 --> 01:28:33,339
Ik zie het... een gekwelde ziel.

1042
01:28:38,310 --> 01:28:42,914
Vandaag... vieren we feest
de zonnedans.

1043
01:28:45,150 --> 01:28:49,154
Ik zal je geest bevrijden...

1044
01:28:49,288 --> 01:28:51,323
En laat je los
uit jouw lijden.

1045
01:28:51,457 --> 01:28:54,093
Je bent een schande
aan jouw mensen.

1046
01:28:54,226 --> 01:28:57,029
Je hebt die gemarteld
meisjes voor niets.

1047
01:28:57,162 --> 01:28:59,498
Die vrouw in de andere kamer,
ze gaat dood!

1048
01:29:54,720 --> 01:29:56,989
De ani-kutani hebben ons geleerd dat...

1049
01:29:57,122 --> 01:29:59,325
Iedereen die de pijn kan verdragen

1050
01:29:59,458 --> 01:30:01,093
terug zal komen
de geestenwereld

1051
01:30:01,226 --> 01:30:04,463
en keer terug naar hun
fysieke lichamen weer.

1052
01:30:04,596 --> 01:30:07,800
Maar... sinds menselijk
de ontbinding begint ongeveer,

1053
01:30:07,933 --> 01:30:12,271
uh... vier minuten na de dood...

1054
01:30:12,404 --> 01:30:17,376
Als je terugkomt, je zakdoekjes
zal worden gebroken en de enzymen

1055
01:30:17,509 --> 01:30:20,946
zal jouw gegeten hebben
cellen van binnen naar buiten.

1056
01:30:21,080 --> 01:30:23,582
En je wordt wakker...

1057
01:30:23,716 --> 01:30:26,652
Met bacteriën, wormen,

1058
01:30:26,785 --> 01:30:30,189
en insecten in een graf.

1059
01:30:31,623 --> 01:30:33,759
Wat je zei is waar.

1060
01:30:33,891 --> 01:30:37,763
Mijn dochter... ze heeft een ziekte

1061
01:30:37,895 --> 01:30:39,565
dat is consumeren
haar hele huid.

1062
01:30:41,367 --> 01:30:43,135
En ze is stervende.

1063
01:30:43,268 --> 01:30:46,572
Alle huidtransplantaties
Ik heb het gemaakt, gewoon...

1064
01:30:46,705 --> 01:30:48,340
Werkt gewoon niet.

1065
01:30:48,474 --> 01:30:51,977
De steroïden niet
haar niet meer beschermen.

1066
01:30:52,111 --> 01:30:54,413
Ze zijn net aan het maken
haar gewichtstoename.

1067
01:30:57,116 --> 01:31:00,586
Dus ik ga het proberen
nog een keer met jou.

1068
01:31:06,358 --> 01:31:08,761
Je gaat het koud krijgen

1069
01:31:08,893 --> 01:31:11,230
en je gaat duizelig worden.

1070
01:31:13,699 --> 01:31:16,235
En uw visie is dat waarschijnlijk ook
inmiddels wazig, nietwaar?

1071
01:31:20,472 --> 01:31:25,444
En een sterke geur
zal uw poriën verlaten.

1072
01:31:25,577 --> 01:31:27,413
Dit is normaal.

1073
01:31:32,384 --> 01:31:35,220
Waarom kijk je
zo teder tegen mij?

1074
01:31:35,354 --> 01:31:37,189
Je moet waanvoorstellingen hebben.

1075
01:31:37,322 --> 01:31:38,557
Het is waarschijnlijk leverfalen...

1076
01:31:38,690 --> 01:31:40,459
en je bent ongeveer
in shock raken.

1077
01:31:44,863 --> 01:31:45,931
mama...

1078
01:31:46,064 --> 01:31:48,267
Wil je mij iets vertellen?

1079
01:31:51,870 --> 01:31:53,105
Wat ben je aan het doen...

1080
01:31:53,238 --> 01:31:55,541
Wat doe jij hier, mama?

1081
01:31:55,674 --> 01:32:00,012
Golgotha man,
Ik denk dat je er klaar voor zult zijn

1082
01:32:00,145 --> 01:32:02,614
in slechts een paar minuten.

1083
01:32:02,748 --> 01:32:08,520
Mam... die vrouw
in de andere kamer...

1084
01:32:08,654 --> 01:32:10,422
Hoe zit het met haar?

1085
01:32:12,958 --> 01:32:14,893
Wolfsbane!

1086
01:32:15,027 --> 01:32:17,930
Ik gaf haar een grote
dosis wolfsbane,

1087
01:32:18,063 --> 01:32:19,198
vergif om haar ellende te beëindigen!

1088
01:32:19,331 --> 01:32:22,601
Nee!

1089
01:32:37,649 --> 01:32:39,384
Hè?

1090
01:32:39,518 --> 01:32:41,262
Oké, ik ga het doen
om je een laxeermiddel te geven.

1091
01:32:41,286 --> 01:32:42,754
Nee, ik haat het!

1092
01:32:42,888 --> 01:32:44,732
Je moet ervan af
alles wat je hebt gegeten!

1093
01:32:44,756 --> 01:32:50,229
Nee, de laatste keer dat ik
Ik heb mezelf 100 keer gepoept!

1094
01:32:50,362 --> 01:32:52,431
Nou, beantwoord dan mijn vraag.

1095
01:32:52,564 --> 01:32:56,869
Is er iemand hier binnengekomen en...
iets geven, ja of nee?

1096
01:32:57,002 --> 01:32:58,637
Er was een man.

1097
01:32:58,770 --> 01:33:00,539
Hij gaf mij snoep.

1098
01:33:00,672 --> 01:33:03,709
Waarom heb je het gegeten?
Hij probeert je te vermoorden!

1099
01:33:06,345 --> 01:33:07,923
Oké, oké, jij wel
zal moeten overgeven

1100
01:33:07,947 --> 01:33:09,615
alles in je maag.

1101
01:33:09,748 --> 01:33:11,083
Nee, nee!

1102
01:33:11,216 --> 01:33:13,218
- Ja!
- Nee, nee!

1103
01:33:51,256 --> 01:33:53,960
Onacona... sta op.

1104
01:33:54,092 --> 01:33:56,562
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

1105
01:34:02,768 --> 01:34:04,202
Waar is ze?

1106
01:34:09,908 --> 01:34:13,679
Waar is mijn zus?

1107
01:34:13,812 --> 01:34:17,215
Je zus was gek.

1108
01:34:18,216 --> 01:34:21,820
Je zus was... gek.

1109
01:34:26,059 --> 01:34:30,729
Ze bleef dat woord herhalen...

1110
01:34:30,862 --> 01:34:34,566
Kalanchoë.

1111
01:34:43,208 --> 01:34:44,876
Kalanchoë?

1112
01:34:49,715 --> 01:34:51,483
Nee.

1113
01:34:53,719 --> 01:34:55,887
Sterft nooit.

1114
01:35:28,587 --> 01:35:30,389
Het is hier warm.

1115
01:35:30,522 --> 01:35:33,191
Je moet branden
in die jurk.

1116
01:35:33,325 --> 01:35:34,826
O, moet ik veranderen?

1117
01:35:34,961 --> 01:35:38,830
Misschien geef je de voorkeur aan mijn
paaldans outfit.

1118
01:35:38,965 --> 01:35:40,732
Niet precies.

1119
01:35:40,866 --> 01:35:41,866
Maar dat zou je kunnen zeggen.

1120
01:35:44,870 --> 01:35:46,072
Hé, jongens.

1121
01:35:46,204 --> 01:35:49,142
Hier, neem dit.

1122
01:35:49,274 --> 01:35:50,742
Het is jouw nieuwjaarspakket.

1123
01:35:50,876 --> 01:35:52,310
ik...

1124
01:35:54,981 --> 01:35:55,981
Het spijt me zo.

1125
01:35:56,049 --> 01:35:57,349
Geen zorgen.

1126
01:36:00,686 --> 01:36:01,686
Dus?

1127
01:36:01,753 --> 01:36:03,056
Oh, jeetje. Ik ben zo terug.

1128
01:36:26,946 --> 01:36:31,150
Beweeg niet.

1129
01:36:31,283 --> 01:36:32,718
Van de wereld verdwenen...

1130
01:36:32,851 --> 01:36:33,919
Nee!

1131
01:36:34,053 --> 01:36:35,520
Nee! Shh.

1132
01:36:35,654 --> 01:36:36,654
Rustig!

1133
01:37:04,050 --> 01:37:08,054
Lana?

1134
01:37:27,940 --> 01:37:29,875
Jouw date?

1135
01:37:31,743 --> 01:37:34,013
Dit is een fatsoenlijke plek.

1136
01:37:34,147 --> 01:37:39,451
Ik heb me verstopt voor die vrouw
en de Fransman al jaren.

1137
01:37:39,584 --> 01:37:41,853
Weet jij wat een slaaf is?

1138
01:37:48,593 --> 01:37:50,062
Hier is uw cheque.

1139
01:37:50,196 --> 01:37:52,631
Ik hoop dat ik haar nooit meer zie.

1140
01:38:07,445 --> 01:38:09,414
Ik kreeg net een telefoontje.

1141
01:38:09,548 --> 01:38:11,383
Ik heb goed nieuws voor je.

1142
01:38:14,187 --> 01:38:16,354
Weet je nog... die dag

1143
01:38:16,488 --> 01:38:19,658
toen je verspreidde
de as van je zus?

1144
01:38:19,791 --> 01:38:22,228
Weet je nog toen ik het vroeg
Beloof dat je het mij niet vraagt

1145
01:38:22,360 --> 01:38:25,397
iets over mijn verleden?

1146
01:38:25,530 --> 01:38:26,530
Ik geef er de voorkeur aan als we gewoon...

1147
01:38:26,598 --> 01:38:28,433
Niet over haar gesproken?

1148
01:38:28,567 --> 01:38:31,037
Heb geduld met mij.

1149
01:38:31,170 --> 01:38:33,505
Ik heb de doos voor jou bewaard
De as van mijn zus was binnen

1150
01:38:33,638 --> 01:38:36,943
- en een DNA-test uitgevoerd.
- Wat heb je gedaan?!

1151
01:38:37,076 --> 01:38:40,812
Deze man bevestigde dat
was niet de as van je zus.

1152
01:38:40,947 --> 01:38:42,781
Ze moet in het atelier zijn,

1153
01:38:42,914 --> 01:38:44,951
en ik wil je helpen
haal haar daar weg.

1154
01:38:45,084 --> 01:38:46,285
We moeten gaan.

1155
01:38:46,418 --> 01:38:48,054
Laten we gaan.
Kom op, kom op, sta op.

1156
01:39:11,277 --> 01:39:13,411
Ga gewoon door.

1157
01:39:13,545 --> 01:39:14,779
Ik heb het gehad. Ik wil weggaan.

1158
01:39:14,913 --> 01:39:17,649
- Ze is er niet.
- Waarom ben je zo zeker?

1159
01:39:18,717 --> 01:39:19,894
Weet je wat
is er met haar gebeurd?

1160
01:39:19,918 --> 01:39:21,586
Nee, waarom... waarom zou ik dat weten?

1161
01:39:21,720 --> 01:39:23,388
Ik denk dat je weet waar ze is.

1162
01:39:23,521 --> 01:39:26,125
Waar heb je het verdomme over?

1163
01:39:26,259 --> 01:39:27,994
Dat is beter.

1164
01:39:28,127 --> 01:39:29,628
Veel beter.

1165
01:39:29,761 --> 01:39:32,397
Ik geef de voorkeur aan deze versie van jou.

1166
01:39:32,530 --> 01:39:34,399
Het is een sappigere rol
om te spelen, nietwaar?

1167
01:39:34,532 --> 01:39:36,434
Ik begrijp het niet
wat je zegt.

1168
01:39:36,568 --> 01:39:38,470
Oh ja, dat doe je wel, Lana.

1169
01:39:38,603 --> 01:39:41,307
Je begrijpt het wel.

1170
01:39:41,439 --> 01:39:42,942
Wanneer ben je van plaats gewisseld?

1171
01:39:43,075 --> 01:39:45,477
Was het de avond dat ik
kwam hier voor haar?

1172
01:39:45,610 --> 01:39:46,946
Kijk naar mij.

1173
01:39:47,079 --> 01:39:49,315
Je kunt stoppen met het faken ervan.

1174
01:39:54,020 --> 01:39:56,888
Je denkt dat je het weet
alles, nietwaar?

1175
01:39:57,023 --> 01:40:00,692
Maar de waarheid is
jij weet geen reet.

1176
01:40:00,825 --> 01:40:03,595
Je weet niet hoe het voelt
alsof je 70 keer per dag wordt geneukt

1177
01:40:03,728 --> 01:40:06,165
alleen maar omdat je een
zuster die je moet beschermen.

1178
01:40:06,299 --> 01:40:09,101
Ik zorgde voor haar.
Ik heb alle kogels voor haar opgevangen.

1179
01:40:11,237 --> 01:40:13,239
Het was zo handig
voor dat kleine wormpje,

1180
01:40:13,372 --> 01:40:14,739
dat ik in haar leven ben.

1181
01:40:14,873 --> 01:40:16,675
En hoe heeft ze mij terugbetaald?

1182
01:40:16,808 --> 01:40:19,711
Ze liet mij met rust. Ik wil gaan.

1183
01:40:19,844 --> 01:40:22,114
Dus dat gaf je de
Is het goed om haar hier op te sluiten?

1184
01:40:22,248 --> 01:40:24,883
Je gaat mij meenemen
waar ze nu is.

1185
01:40:32,191 --> 01:40:33,692
Nee.

1186
01:40:36,494 --> 01:40:37,729
Je hebt haar niet opgesloten.

1187
01:40:37,862 --> 01:40:40,299
Ik moest op eigen kracht overleven!

1188
01:40:40,433 --> 01:40:43,169
Ze had bij mij moeten blijven
kant, maar ze begroef me levend!

1189
01:40:43,302 --> 01:40:45,237
Ze verdiende het dus niet
om te leven, toch?

1190
01:40:45,371 --> 01:40:46,805
Ze was een egoïstische vrouw

1191
01:40:46,939 --> 01:40:49,008
die dacht dat ze mij kon kopen
met haar stomme geld.

1192
01:40:51,444 --> 01:40:53,412
Alsjeblieft, Tony.

1193
01:40:53,545 --> 01:40:55,348
Vergeet haar.

1194
01:40:55,480 --> 01:40:57,549
Vertel me...

1195
01:40:57,682 --> 01:41:00,286
Hoe was het met mij
laatst?

1196
01:41:00,419 --> 01:41:03,122
Je kunt net zoveel nachten hebben
zo als je wilt.

1197
01:41:03,255 --> 01:41:06,491
Ze leeft dus niet.

1198
01:41:06,624 --> 01:41:08,727
Je snapt het niet.

1199
01:41:08,860 --> 01:41:12,497
Ik moest op eigen kracht overleven.

1200
01:41:12,630 --> 01:41:13,630
Leeft ze?!

1201
01:41:13,732 --> 01:41:15,434
Nee, nee, dat is ze niet, oké?!

1202
01:41:15,567 --> 01:41:17,203
Ze had het op komst!

1203
01:41:20,439 --> 01:41:22,074
Kunnen we nu gaan?

1204
01:41:23,842 --> 01:41:26,845
Je hebt het opzettelijk overhandigd
de meisjes naar de wieg.

1205
01:41:26,979 --> 01:41:29,181
Je gaat betalen in de gevangenis
voor wat je hebt gedaan.

1206
01:41:30,349 --> 01:41:31,850
Rot op!

1207
01:41:37,289 --> 01:41:40,525
Je vertrouwt te veel
bij mensen, Tony.

1208
01:41:40,658 --> 01:41:42,428
Dat is jouw zwakte.

1209
01:41:54,306 --> 01:41:55,640
Heb je mijn zoon gezien?

1210
01:41:55,774 --> 01:41:57,276
- Zeg eens!
- Raak mij niet aan!

1211
01:41:57,410 --> 01:42:00,212
Zeg eens! Zeg eens!

1212
01:42:01,347 --> 01:42:03,482
Zeg eens! Zeg eens!

1213
01:42:06,751 --> 01:42:08,254
Ga uit mijn weg!

1214
01:42:11,723 --> 01:42:13,993
Loslaten! Loslaten!

1215
01:42:14,126 --> 01:42:15,894
Ga van me af.

1216
01:42:16,028 --> 01:42:18,464
Klootzak. Klootzak.

1217
01:42:18,596 --> 01:42:20,266
Aa!

1218
01:44:06,505 --> 01:44:07,772
Het spijt me.

1219
01:44:07,906 --> 01:44:09,575
Het spijt me zo.

1220
01:44:09,707 --> 01:44:11,676
Volg mij. We moeten ons haasten.

1221
01:44:36,801 --> 01:44:39,205
Blijf hier.

1222
01:44:39,338 --> 01:44:40,772
Blijf hier!

1223
01:45:14,573 --> 01:45:16,709
Nee, nee, nee, nee!

1224
01:45:16,841 --> 01:45:19,578
Nee, nee!

1225
01:45:19,712 --> 01:45:20,845
Mama!

1226
01:45:24,049 --> 01:45:28,454
Wieg en Theresa:

1227
01:45:43,068 --> 01:45:45,137
Kalanchoë, kalanchoë!

1228
01:45:51,644 --> 01:45:53,245
Anna!

1229
01:45:56,048 --> 01:45:57,449
Kalanchoë.

1230
01:46:00,452 --> 01:46:02,755
Nee!

1231
01:46:24,842 --> 01:46:27,179
Anna? Anna?

1232
01:46:29,281 --> 01:46:31,517
Mama?

1233
01:46:31,650 --> 01:46:34,520
Oh god.

1234
01:46:34,653 --> 01:46:36,555
Toon.

1235
01:46:36,689 --> 01:46:38,123
Zie je?

1236
01:46:38,257 --> 01:46:40,326
Het was niet jouw schuld.

1237
01:46:40,459 --> 01:46:42,027
Ana.

1238
01:46:42,860 --> 01:46:45,097
Ik heb je niet weggegeven.

1239
01:46:45,230 --> 01:46:46,932
dacht ik altijd
dat ik degene was...

1240
01:46:47,066 --> 01:46:48,600
Niet meer.

1241
01:46:52,671 --> 01:46:56,975
Zoon... je moet gaan.

1242
01:46:57,109 --> 01:46:59,144
Je hebt niet veel tijd meer.

1243
01:46:59,278 --> 01:47:01,814
Maar ik wil hier bij jou zijn.

1244
01:47:01,947 --> 01:47:03,482
Mensen hebben je nodig.

1245
01:47:16,028 --> 01:47:20,499
Waar zijn we nu?
Ik ben bang, mama.

1246
01:47:20,632 --> 01:47:22,801
Wees niet.

1247
01:47:22,935 --> 01:47:26,572
Onthoud, Tony, we gaan nooit dood.

1248
01:47:26,705 --> 01:47:29,007
Wij vervolgen gewoon onze weg.

1249
01:47:29,141 --> 01:47:32,211
En jij moet de jouwe voortzetten.

1250
01:47:38,584 --> 01:47:40,419
Je kunt het, zoon.

1251
01:49:36,168 --> 01:49:38,972
Het is in orde.

1252
01:50:06,198 --> 01:50:07,699
Je kunt nu verder gaan.

1253
01:50:12,804 --> 01:50:14,206
Cruz?

1254
01:50:15,707 --> 01:50:19,044
Schaam mij omdat ik dat ben
een egoïstische lul.

1255
01:50:19,177 --> 01:50:21,813
Fuck promoties
en al dat gedoe.

1256
01:50:21,948 --> 01:50:24,650
Ik wil mijn excuses aanbieden
jij voor laatst.

1257
01:50:24,783 --> 01:50:28,287
Je bent er zo toegewijd aan geweest
al die meisjes helpen en...

1258
01:50:28,420 --> 01:50:30,088
Ik weet dat ze dankbaar zijn, Cruz.

1259
01:50:33,659 --> 01:50:35,827
Agent Cruz.

1260
01:50:42,067 --> 01:50:45,504
Meneer Cruz, gaat u?
weer aan het werk voor de FBI?